Переводчик со знанием английского языка

Сфера деятельности компании - производство и продажа оборудования для нефтеперерабатывающей промышленности (трубопроводная запорная арматура, насосное оборудование, компрессорное, АВО, трубопроводы, строительство гражданских и промышленных объектов за рубежом)
Обязанности:
? выполнение письменных/устных переводов с/на английский язык трубопроводной запорной арматуры, компрессоров, насосов, реакторов, внутрикорпусных устройств, юридической документации, деловых писем,
? полное сопровождение офиса, выполнение поручений руководителя (expat), планирование рабочего дня, ведение делопроизводства, организация и сопровождение встреч, переписка с партнерами, ведение деловых переговоров, организация презентаций, участие на выставках.
Достижения: Веду переговоры на высшем уровне. Повысила уровень технического английского языка. Приобрела опыт работы с руководителем экспатом.

Сфера деятельности ООО НЗМП - Новокуйбышевский завод масел и присадок - производство базовых масел, смазочных материалов, присадок, пакетов присадок к маслам и топливам под торговой маркой "РОСНЕФТЬ".
Обязанности:
? выполнение переводов с/на английского языка в техническом отделе службы главного технолога по направлению – нефтепереработка, химия и технология получения базовых масел (блендинг, гидропроцессы, процессы депарафинизации, деасфальтизации, изомеризации, гидроконверсии рафинатов, производство алкилсульфанатных и дитиофосфатных присадок, присадок к маслам и топливам, механика, автоматика, электротехника, экономика и финансы, юриспруденция.
Функции:
? работа на производственных площадках завода техническим переводчиком,
? ведение переговоров и составление протоколов встреч с ведущими специалистами компаний «Bechtel» (США), Exxon Mobil (США), Chevron (США), Westfalia Separator Industry GmbH (Германия), I.S.T.Molchtechnick (Германия), Kautex (Германия), Rheine Chemie (Германия).
Достижения:
-Веду переговоры с иностранными партнерами,
-Заключаю договора с дисконтом,
-Разрешаю конфликты сторон, контрагентов.
Приобрела опыт переводов в нефтеперерабатывающем производстве, экономике и владею навыками технического последовательного перевода.

Сфера деятельности компании - продажа и производство трубопроводной запорной арматуры, приводы, баки и резервуары, воздушные завесы и фильтры, нагреватели, котлы и теплообменники, крепёж и изоляция, трубы канализационные и т.д)
Обязанности:
? содействие отделу продаж, координация работы офиса и сопровождение, распределение звонков, отправка факсов, проверка входящей и исходящей корреспонденции, снабжение канцелярскими товарами, заказ визиток и т.д.
? Выполнение личных распоряжений руководителя, поиск клиентов, выезд на презентации в качестве помощника, заключение договоров поставки оборудования.
Функции:
? консультирование клиентов по наличию товара на складе, приём заявок по телефону, резервирование оборудования, ведение первичной бухгалтерии, выписка счетов-фактур, проведение инвентаризации на складе,
? ведение регулярной отчетности об объёмах выполненных работ,
? отслеживание сроков договоров аренды и субаренды.
Достижения:
? Организовала филиал шведского концерна Ahlsell с "нуля", начиная с подбора офисного и складского помещений до регистрации филиала в налоговых органах.
? Разработала собственный дизайн-проект по внутреннему оформлению офисного помещения (предоставила эскизы и чертежи), провела тендер по выбору провайдера услуг связи и интернет, заключила договора услуг IT, составила компоновку рабочих мест сотрудников и расположение офисной мебели
? Веду переговоры на высшем уровне,
? Заключаю договоры на поставку оборудования, мебели, услуг связи и аренды.

Сфера деятельности - разработка авторского дизайн-проекта и инженерно-технической документации сети ТРК "Парк Хаус" в городах Самара, Тольятти, Казань, Екатеринбург, Нижний Новгород, Уфа. Главный Архитектор Джованни Бартоли (Италия).
Обязанности:
? выполнение переводов с/на английский язык службы технической документации по направлению строительство и архитектура,
? прием телефонных звонков и распределение архитекторам и главным инженерам Studio Bartoli (2 expats), полное сопровождение офиса,
? заказ билетов, регистрация в миграционной службе специалистов Studio Bartoli,
? встреча в аэропорту итальянских гостей
Функции:
? перевод технической документации с/на английский язык, рабочих чертежей в программе AutoCad, нормативных актов и СНиПов, санитарных норм и правил, документов на согласование в кадастровой палате, юридической документации и деловой корреспонденции, присутствие на переговорах в качестве переводчика, сопровождение в командировках
Достижения:
? приобрела навыки технического последовательного перевода,
? освоила программу AutoCad (функцию редактирование текстовых блоков, названий узлов и соединений)
? умею разрешать конфликты сторон, контрагентов.

Сфера деятельности - оптовая и розничная продажа строительно-отделочных материалов, сантехнического оборудования в сети магазинов Джинн Строй (г. Самара)
Обязанности:
? комплексное администрирование и функционирование офиса,
? персональный помощник 4 руководителей высшего звена
Функции:
? координирование работы генерального директора, коммерческого директора, директора отдела оптовых продаж, директора развития направления,исполнение поручений руководителей,
? подготовка к совещанию, проведение встреч и презентаций,
? организация поездок, бронирование гостиничных номеров, регистрация корреспонденции,
? встреча иностранных поставщиков в аэропорту, организация трансфера, размещение в гостинице,
? ведение деловой переписки на английском языке с поставщиками сантехники, плитки и отделочных материалов, перевод каталогов с/на английский язык, договоров поставки и инвойсов,
? ведение переговоров на английском языке по договору поставки итальянской плитки, содействие отделу логистики в сопровождении грузов и оформлении документации на английском языке и службе безопасности.
Достижения:
Инициатор перехода компании на IP-телефонию, предоставила сметы расходов обоих вариантов, результатом, которого стало сокращение расходов компании на 30% при пользовании услугами телефонной связи.

Обязанности:
? бронирование номеров, размещение и встреча гостей,
? оформление заявок на резервирование конференционных залов, боулинга, тренажерного зала, автопарковки, заказ такси гостям отеля,
? прием телефонных звонков из-за рубежа, соединение с номером гостя,
? заказ и продажа продуктов мини-бара в лобби-баре отеля,
? ведение отчетности и кассовый учет
? функции HR по найму горничных и официантов отеля,
? отслеживание работы и руководство группой обслуживающего персонала отеля.
Функции:
? Организация туристического отдыха иностранным гостям с посещением достопримечательностей в роли переводчика-гида.
Достижения:
Организовала мини-тур по достопримечательностям г. Самара и культурный досуг известным звездам: группе «Аттаван», «Баккара»,
организовала мини-салон для популярной певицы на базе гостиницы.