Переводчик (медицина, фармацевтика английский язык)

Описание

Резюме
Мадаминова Елена – переводчик английского,
немецкого языков
E-mail : elenchill @ yandex .ru
Телефон : +7 (999) 791 -66 -81
Вконтакте: https://vk.com/id23920391
Город проживания: Вологда
Дата рождения: 29.02.1980

Образование
Вологодс кий государственный университет
Ф акультет филологии
квал ификация по диплому – преподаватель русского и иностранных языков

Профессиональный опыт
– практикующий преподаватель , обучение иностранных студентов , работающих по
контракту в России, русскому языку через английский язык (частная языковая
школа) ;
– перевод языковых локалей систем дистанционного банковского обслуживания на
английский, немецкий языки (коммерческая IT -компания, проекты – коробочная
версия Сбербанк Онлай н, ВТ Б-Армения).
Языки
Русский: родной язык
Английский: Upper Inter mediate
Немецкий: B2

Ключевые навыки
Отличный и г рамотный устный и письменный русский я зык, умение работать в
команде, аналитическое мышление

Трудовая деятельность:
– 05.2015 –06.2018, ООО «Стиль », seo -специалист, контент -менеджер:
администрирование интернет -магазина/сайта (платформа Bitrix), /базовые знания
HTML, понимание принципов конверсии в сфере e -Commerce

– 06.2011 –26.09.2014, ЗАО «R -Style Softlab », инженер -тестировщик:
тестирование Web -приложений для удалённого банковского обслуживания
физических лиц; участие в разных этапах процесса тестирования и сопровождения
клиентских проектов; тестирование функциональности системы на площадке
банка;

09.2010 –05.201, ЗАО «R -St yle Softlab », технический писатель:
создание технической документации (контекстная справка, руководство
пользователя, руководство по установке и настройке системы, часто задаваемые

вопросы); перевод на английский язык интерфейса системы для интеграции с
пл атёжными системами.

04.2009 –08.2010, ОАО «ПИИ «Промлеспроект», помощник директора:
делопроизводство и документооборот; техническое обеспечение деятельности
директора, его заместителей, главного инженера (заказ билетов, организация
встреч, переговоров); контроль над использованием арендуемого автомобильного
транспорта (планирование, организация, координирование поездок сотрудников
института; работа с водителями).

09.2003 –07.2005, МОУ Присухонская средняя школа; учитель английского,
немецкого языков:
препод авание в средних и старших классах ; р уководство коллективом учащихся ;
участие в методических семинарах школ района .