Переводчик

свободный английский язык владение технологией проведения всевозможных экскурсий навыки устного перевода экскурсий навыки преподавания английского языка Мне очень нравится работать с языками. Я попробовал себя в преподавании, туризме, немного в устном переводе. Во время работы гидом-переводчиком в мои обязанности входил не только показ достопримечательностей, но также и постоянное общение с туристами. Разнообразные беседы с носителями языка определили необходимость постоянного совершенствования как чисто языковых навыков, так и навыков объяснения реалий жизни в России, наших традиций, обычаев. Я привык заучивать новые слова " на ходу" и проводить часы в поисках ответов на вопросы, которые мне задают туристы. Вот именно этот "свободный полет" в введении экскурсий, общения с туристами отличает мою работу от стандартного проведения экскурсий, когда говорит только гид, а туристы в основном молчат и слушают. Около года назад туристы начали утверждать, что я провел как минимум пару лет в Великобритании ;)) Этот вид деятельности, конечно же, представляет ряд значительных трудностей; это и различные диалекты носителей языка; приходится работать с туристами из Австралии, США, Великобритании, Шотландии, Ирландии в рамках одного тура. Учитывая то, что они сами не очень хорошо понимают друг друга, понимание и возможность адекватного ведения беседы являются важными достижениями; свобода выбора тематики бесед также представляет определенные трудности - ведь, гид, ведущий стандартную экскурсию, знает ее наизусть, а я часто отвечаю на вопросы связанные с Грузино-Южно-Осетинским конфликтом, достижениями российских спортсменов на Олимпийских Играх, деятельностью Дмитрия Медведева и многими другими актуальными темами. На сегодняшний день я ставлю для себя следующие цели: прохождение программы "СОЛО на клавиатуре" и получение навыков печати на русском, английском, немецком языках десятипальцевым слепым методом набора; овладение терминологией коммерческого языка; углубление навыков устного, письменного перевода. Мне бы хотелось в следующем году пройти курсы при МГЛУ по специальности синхронный перевод. Опыт преподавания английского языка позволяет мне постоянно совершенствовать навыки объяснения языковых явлений.