Лингвист-переводчик

- Выполняла письменный перевод технической документации (инструкции, спецификации, мануалы) с русского на английский и обратно — выработала навык работы с узкоспециализированной терминологией и структурированными текстами.
- Переводила юридические договоры и контракты, соблюдая точность формулировок и правовую корректность — научилась фиксировать детали и нюансы, влияющие на смысл.
- Занималась постредактурой машинного перевода (MTPE): сверяла автоматический перевод с оригиналом, исправляла смысловые и грамматические ошибки, унифицировала термины — развила критическое мышление и внимание к согласованности данных.
- Обрабатывала таможенную документацию (декларации, счета-фактуры, упаковочные листы) в сжатые сроки — освоила работу с регламентами и строгими формами отчётности.
- Переводила личные документы (свидетельства, доверенности, справки) — подтвердила навык бережного отношения к персональным данным и конфиденциальности.
- Проводила сравнительный анализ нескольких вариантов перевода одного текста, выбирала лучший по точности и стилю — научилась аргументировать свой выбор и видеть различия в подходах.