Переводчик с китайского языка

Описание


Глазунова Ирина Алексеевна

Тел. (моб.) +7906 961 3 961
E-mail giringa@rambler.ru
Профессиональный опыт

08..2021 - по наст.вр. репетитор иностранных языков, китайский язык
09.2019 - 11.2020 китайский язык, НГУЭУ, кафедра иностранных языков
09.2018 - 09.2019 китайский язык, АлтГУ, кафедра германского языкознания и иностранных языков
08.2016 – 01.2018 преподаватель английского языка, Шеньян, Китай

07.2015 - 10.2015 менеджер по продажам
«Алтай Ньюфилд Гречиха» , Барнаул
последовательный устный, письменный перевод с/на китайский язык, логистика, оформление сопроводительной документации, ведение переговоров, деловая переписка, организация встреч

05.2012 – 09.2012 менеджер по работе с клиентами,
компания «Соната», Далянь (Китай), военный госпиталь
устный, письменный перевод документов (китайская традиционная медицина), сопровождение клиентов, решение организационных вопросов .

02.2011 – 09.2018 внештатный переводчик китайского языка
«Алтайская региональная ассоциация переводчиков», Барнаул .
Переводчик на международных выставках: Пекин, Шанхай
перевод, с/на китайский язык технической, юридической информации, ведение переговоров, языковое сопровождение во время командировок.

09.2002–09.2011 старший преподаватель кафедры экологии и природопользования, Алтайский государственный университет, биологический факультет.

2001 - 2002 гг. помощник руководителя, Алтайский государственный университет, деканат биологического факультета.
ведение и систематизация документации, деловая переписка, организация встреч, решение командировочных вопросов.

Ключевые навыки

✓ последовательный устный, письменный перевод, с/на китайский язык;
✓ сопровождение на переговорах, участие в международных выставках, в качестве переводчика;
✓ преподавание китайского языка в ВУЗе;


✓ умение грамотно планировать время;
✓ пользователь ПК (Microsoft Office Word, Excel, Power Point);

✓ английский язык - Intermediate;
✓ водительские права кат. В



Личные качества
умение работать самостоятельно и в команде;
способность адаптироваться в краткие сроки; ориентирована на результат.

Образование


09.2015 – 12.2018 Шеньянский университет, инженерная экология (докторантура)
09.2011 – 06.2015 Даляньский университет иностранных языков (Китай), китайский язык и литература, лингвистика, магистратура

09.2001 – 12.2005 Алтайский государственный университет,
экология, кандидат биологических наук
09.1996 – 07.2001 Алтайский государственный университет,
биологический факультет, экология
Повышение квалификации/курсы

2021 Томский государственный исследовательский университет,
SMM-таргетолог.
2020 РАНХиГС, Новосибирск, менедер ВЭД, логистика (направление Китай)
12.01.2015 – 30.01.2015 Шеньянский университет, «Китайский язык»
06.07.2014 – 19.07.2014 Цзилиньский северо-восточный педагогический университет, курсы китайского

Тесты/Экзамены

07.2012 HSK 5 (китайский язык), Даляньский университет иностранных языков
07.2011 HSK 4, (китайский язык), Харбинский педагогический университет