отправить приглашение

Переводчик английского и немецкого (фриланс)

от 18 Февраля 2010

Юлия Александровна

Возраст

54 года (01 Января 1970)

Город

Москва
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

6 лет

Переводчик-фрилансер

Бюро переводов Параллельный мир, Vesalius MT, Люма, ТрансЕвропа в
Административный персонал

6 лет ,

Октябрь 2003 - Октябрь 2009

перевод медицинской и фармацевтической литературы

Образование

Аспирантура

Свертывание крови

2005 — 2010 гг.

Ординатура по терапии

Терапевт

2002 — 2005 гг.

ММА им. И.М. Сеченова

Лечебный

1997 — 2002 гг.

О себе

Опыт работы: 1998-20010 перевод текстов (freelance, тематика различная), 2004г.-2009 бюро переводов (Люма, Vesalius Medical translation, Параллельный Мир, ТрансЕвропа, Диалект, Толмач, Smart Business Solution) Участие в крупных проектах: 1. кинокомпания «Базилевс продакшн» - перевод сценариев, 2. перевод аннотаций к фильмам (представительство «20 Century Fox» в Москве) 3. издательский дом Burda 4. фармацевтические компании Перевод медицинской, фармацевтической, биологической литература: документы клинических исследований лекарственных средств (протоколы, брошюры, информированные согласия) материалы для регистрации лекарственных препаратов (регистрационное досье), научные статьи, монографии, материалы презентаций, докладов, инструкции и руководства по эксплуатации к медицинскому оборудованию, выписки из историй болезни, амбулаторных карт, инструкции по применению лекарственных препаратов