отправить приглашение

Переводчик китайского языка

от 06 Апреля 2016

Арман

Возраст

31 год (22 Июля 1993)

Город

Москва
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

10 месяцев

Переводчик китайского языка

ЭГО Транслейтинг в Санкт-Петербурге
Другое

Июль 2015 - Июль 2015

Участие в переговорах с китайскими партнерами на китайском языке. Устный последовательный перевод с/на китайский на совещаниях по основным пунктам контракта: разработка и внедрение новой линии по производству поливинилацетата и поливинилового спирта.
Помощь в процессах по оценке производства (перевод с/на китайский язык) на заводе АО "Невинномысский азот" холдинга ЕВРОХИМ.

Переводчик китайского языка

"Мастер переводофф" в Пятигорске
Другое

Июнь 2015 - Июнь 2015

В мои обязанности входило: Устный последовательный технический перевод на заводе по производству асфальта, битума с китайскими специалистами-инженерами, а также помощь в процессах координации работы между китайскими и российскими специалистами. Последовательный перевод при установке завода контейнерного типа по производству асфальта.

Старший переводчик

ЕВРОЦЕМЕНТ груп, ЗАО в Ульяновске
Производство / Промышленность

4 месяца,

Декабрь 2014 - Апрель 2015

В мои основные обязанности входило: Участие в переговорах с китайскими партнерами на китайском языке, взаимодействие с англо-говорящими сотрудниками компании. Устный последовательный перевод с/на китайский, английский на совещаниях. Участие в процессах координации работы между китайскими и российскими специалистами (инженеры). Письменный перевод технической документации с/на китайский, английский, русский. Перевод большого пакета документов, включающих перевод контракта и всех его приложений, технической сопроводительной документации, счет-фактур, чертежей. Деловая переписка с сотрудниками иностранной компании-подрядчика (на китайском, английском языках).

Менеджер по закупкам (частичная занятость, freelance)

Шинный центр в Пятигорске
Продажи / Торговля

4 месяца,

Июль 2014 - Ноябрь 2014

Помощь в закупке автошин, дисков. Перевод договоров. Ведение деловой переписки, участие в переговорах с поставщиками автошин и дисков.

Переводчик китайского языка

ОАО "Цигель" в Зеленокумске
Производство / Промышленность

Июнь 2014 - Июнь 2014

Устный последовательный технический перевод на заводе силикатного кирпича с китайскими специалистами. Письменный перевод спецификаций, инструкций по эксплуатации формовочного станка с китайского на русский.

Стажер: производственная практика

Пятигорский Государственный Лингвистический Университет в Пятигорске
Образование / Наука

2 месяца,

Декабрь 2013 - Февраль 2014

Технический перевод, перевод спецификаций, договоров, счет-фактур, накладных.

Образование

Пятигорский Государственный Лингвистический Университет

Высшее

Институт переводоведения и многоязычия, Перевод и переводоведение

Пятигорск, 2010 — 2015 гг.

Курсы и тренинги

Языковая стажировка

2013 — 2013 гг.

Shanghai International Studies University (SISU)

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

Китайский — Свободное владение

О себе

Имею хороший опыт в сфере технического перевода с китайского на русский и обратно в разных отраслях индустрии и бизнеса. Мною был разработан "Русско-китайский, китайско-русский словарь автомобильных терминов". Немного обо мне Ответственно подхожу к доверенной мне работе, внимательный к деталям, легко обучаемый, постоянно развиваюсь и совершенствуюсь, легко выстраиваю отношения с людьми. Веду здоровый образ жизни, активно занимаюсь спортом.