Переводчик

В указанный период работала в компании, занимающейся сбытом принадлежностей и комплектующих для конвейерного оборудования.
Обязанности: Устный перевод переговоров, деловые звонки, ведение корреспонденции с иностранными партнерами; переводы каталогов продукции, документации.

Работа с физическими лицами. Перевод и нотариальное заведением под свой диплом стандартных документов, а именно: паспартов, свидетельств, аттестатов, справок и т.п. Перевод статей, каталогов, смет, таблиц и т.п.

В настоящее время работаю внештатным переводчиком в российском (московском) филиале немецкой компании, занимающейся разработками программных решений в сфере проектирования и строительства объектов недвижимости.   Область моей деятельности в компании – устный перевод на встречах и семинарах. А также письменный перевод сайтов компании (их несколько), юридические документы (в основном, пользовательские соглашения), техническая сопроводительная документация программных продуктов, пособия и руководства пользователей, документация по бухгалтерии и финансам.