Переводчик с английского языка (удаленно)

Описание

Евдокимова Елена Сергеевна
Дата рождения: 04.04.1992
Город: Челябинск
Моб. телефон: +7 (999) 570 53 06
E-mail: yorik23339@gmail.com


Основные данные:
Желаемая должность:
* Переводчик с китайского языка (последовательный устный перевод, письменный перевод, перевод на переговорах, выставках), менеджер ВЭД, представитель, советник
Занятость: постоянная
Опыт работы: от 3 лет
Знание языков: китайский, английский
Готовность к переезду: да
Опыт работы:
октябрь 2017 г. - август 2018 г.
Компания: ООО ТД "Европейские технологии"
Менеджер по логистике
Обязанности:
* Переговоры с китайскими производителями резинотехнических изделий по условиям поставки;
* встреча, отправка, сопровождение иностранных делегации - устный перевод;
* ведение переговоров и деловой переписки с логистическими компаниями и брокерами по условиям работы и оптимизации поставок;
* оформление документов по импорту и экспорту;
* деловая переписка.

июнь 2017 -- октябрь 2017
5 месяцев
Компания: ООО "МТМ"
Менеджер по закупу
Обязанности:
* Поиск поставщиков в Китае;
* проведение переговоров с фабриками и заводами, оформление сделок;
* деловая переписка с технопарками по вопросам легализации предприятий в Китае, аренды помещений и размещения производства.
декабрь 2016 -- апрель 2017
Компания: ООО "АкадеМедиа"
Менеджер по продажам услуг
Обязанности:
* Оптимизация и локализация мобильных приложений;
* подбор названий мобильных приложений на китайском языке;
* перевод статей на английский язык и публикация их на различных площадках и сайтах;
* переговоры с известными блогерами и видео блогерами о написании рецензий на мобильные приложения компании.
август 2016 -- ноябрь 2016
Компания: ООО "Бикмарк"
Маркетолог
Обязанности:
* Сопровождение директора на выставки в КНР (покупка билетов, бронирование гостиниц)
* Ведение переговоров с китайскими поставщиками,
* сопровождение сделок, переговоры с поставщиками по наиболее выгодным условиям сотрудничества.
февраль 2016 -- август 2016
Компания: Бюро переводов "Касабланка"
Переводчик
Обязанности:
* Перевод документов с нотариальным заверением с английского и китайского языков, на китайский и английский языки;
* письменные переводы деловых, юридических, технических, научных документов.
декабрь 2015 -- февраль 2016
Компания: Красноярская таможня
Переводчик
Обязанности:
* Сопровождение таможенного досмотра въезжающих в страну граждан КНР;
* разъяснение гражданам КНР правила провоза багажа;
* устный перевод протоколов и других документов о взыскании административного штрафа в случае нарушения правил провоза багажа.
август 2015 -- февраль 2016
Компания: Бюро переводов "Конкорд"
Переводчик
Обязанности:
* Перевод личных документов, технической документации, инструкций и статей с английского языка и китайского.
* Перевод личных документов с китайского языка с нотариальным заверением. Образование:
2010 - 2015
СФУ
Институт филологии и языковой коммуникации
Дополнительное образование.
2010-2011
КГПУ
Курсы педагога дополнительного образования для вожатых


Профессиональные навыки:
Китайский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка, работа переводчиком на переговорах и выставках различного уровня, сопровождение сделок. Принимала участие в волонтёрских проектах:
* , г. Красноярск;
* Обзорная экскурсия по г. Красноярску.
Объем письменного перевода до 8 печатных листов в день.
Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office, слепой метод печати.
О себе:
Хорошее знание китайской культуры и этикета, владение китайским и английским языками на разговорном уровне, училась в Китае, уже несколько лет преподаю китайский язык и культуру с каллиграфией, так как очень уважаю эту богатую культуру и хочу связать свою деятельность с переговорами с китайскими партнёрами, хочу развивать новые проекты с Китаем!