Переводчик с украинского языка

Описание

[pict001.jpg] ОколоваЕкатеринаАлександровна
Female, 29 born on 16 August 1993
+7 — preferred means of communication
sharlis@mail.ru
Another site: https://vk.com/ekaterina_okolowa
Reside in: Bishkek
Citizenship: Russia, work permit at: Russia
Ready to relocate: Other regions, ready for business trips
Desired position and salary
Координатор
Specializations:
—Copywriter, editor, proofreader
—Other
Employment: full time
Work schedule: remote working
travel time to work: less than hour

85

RUB
Work experience —8 years 4 months
July 2022 — till now
4 months
ИнститутРодословияиГеральдики
АккаунтменеджерСопровождениеклиентоввчастиоткрытыхпроектов(поуглубленно
муизучениюродословной ДНКгенеалогии
ОформлениюфамильныхГербовиРодословныхкниг
- заключениеДоговоровиДС
- контрольоплат
- мониторинг
- допродажиуслуг
March 2021 — till now
1 year 8 months
Фриланс
КопирайтерБольшийобъемпрактикисвязаннаписаниеморигинальныхтекстовразног
оформатаинаправленности
- постыдлясоцсетей(экспертные информационные продающие развлектельные
постызнакомства
- описаниекейсов
- текстыдляВебинаров Лендингов Сайтов Презентаций
- регламентычеклисты
- скрипты
- опросникиквизы
- благодарственныеоекомендательныеписьма
- коммерческиепредложения
- описанииТехнологийбизнеспроцессовипр
Дополнительныйопыт
- написаниенаучныхстатей(иностраннаяфилология
- описаниеинструментадляАвторскогоправа
- вычиткаредактуракорректировкаготовыхтекстов
- рерайт
- увеличениеоригинальностиисходноготекста(с14% до96%) ипр
Тематика оттранспортнойлогистикидозапатентованнойтехнологииманикюра
October 2021 — April 2022
7 months
АО"ЦПЛ (СберСпасибо
Специалист(Отделсопровожденияфедеральныхпартнёров
Сопровождениепартнёроввчастидоговорнойработы
- ЗаключениеДоговоров Дополнительныхсоглашений
- Постановкасопутствующихзадачсмежнымподразделениямдлянастройкиработы
- Ведениедокументооборота
контрольпрохожденияэтаповсогласованиядоговораиилидополнительногосоглаше
нияврамкахподключения отключенияПартнёровотПрограммы аименно
-
подготовкаисогласованиеусловийдоговоровидополнительныхсоглашенийсвнутре
ннимидепартаментами
- визированиеоригиналовкомплектовдокументов
-
СвоевременноеобновлениеданныхвинформационныхсистемахвчастивсейПартнёрск
ойинфраструктуры
- ОбеспечениеинформационнойподдержкиПартнёрамПрограммы
- ПроведениеежемесячнойсверкивзаиморасчётовсПартнёрамиПрограммы
- ПредоставлениенеобходимыхотчётовПартнёрамПрограммы
- Контрольдебиторскойзадолженностизадолженностиподокументам
- Рассмотрениеианализпретензионныхобращений поступающихотПартнёров
атакжепретензионныхобращенийУчастниковПрограммы
- Взаимодействиессотрудникамитерриториальныхбанковврамкахподключения
отключенияПартнёровотПрограммы
-
ОбеспечениеинформационнойподдержкисотрудниковПартнёрскогоКонтактЦентра
- Работаспрограммамииинымиресурсами Bitrix24, BPM, ЗолотаяКорона IAS,
MicrosoftOffice, Zoom, Teams ипр
- РаботасфедеральнымисетевымиПартнёрами(например ГлобусГурмэ
ГлобусГурмэЭкспресс Перекресток Карусель Simple Wine, Винлабипр
иэкосистемнымиПартнёрами(например СберМаркет
Увольнениес15.04. попричинепереездавДРУГУЮСТРАНУПРОЖИВАНИЯ
ДАЛЕЕРАССМАТРИВАЮУДАЛЕННЫЙФОРМАТРАБОТЫ
August 2018 — August 2021
3 years 1 month
ООО"МАЙНДЛоджистикс (ADAMOS LOGISTIC)
Moscow, adamos.ru
Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics
•Freight Transport
•Rail Transportation
Аккаунтменеджер/ МенеджерпосопровождениюКлиентов
- Сопровождениеклиентовпочастидоговорной
тендернойидокументационнойработы(оформление согласование
визированиеиподписаниеДоговоров Соглашений Приложений Спецификаций
Протоколыразногласийипр
- Ведениепереговоровпочастидоговорнойдокументации
коммерческииюридическизначимыхусловийпоним
- ПодготовкадокументациииучастиевТендерныхзакупках(например
частоработасЭТП- B2B-Center, Logist-Pro, Transporeon (TiContract),
СбербанкАСТидр
- НастройкаЛКэлектронныхторговыхплатформииныхплощадок
- Работасобратнойсвязью(NPS, CSI+Рекламации
-
Содействиестандартизациибизнеспроцессовинаписаниерегламентовинструкцийч
еклистов(периодически
- Ведениеархивовиреестровдокументации
- Подготовкаиредакцияинформационныхписем уведомлений справок
рекомендаций предоставлениеразъяснительныхданныхииного
- Ведениевнутреннейучредительнойдокументациипоюр лицу(ееучет
актуализация архивирование обновление редактирование
- Взаимодействиесосмежнымиотделами(Департаментпродаж Деп логистики
ЮридическийДеп Деп Казначействаибухгалтерии HR-департамент
Департаментдокументооборота
- РаботасMS Office, Умнаялогистика1С Предприятие amoCRM, Bitrix24,
Platrum, КонтурФокус СБИС(электронныйдокументооборот Google-таблицами
- ЗаказираспределениеканцеляриидляДепартамента
- ВедениеТабелейучетарабочеговременисотрудниковДепартамента
- Подготовка ведение предоставлениеежедневнойиеженедельнойотчетности
-
НаписаниепостовдляИнстаграмитематическихтекстовдлясайтакомпании(периоди
чески
а
коммуникациясответственнымисотрудникамидляоформлениятекстовкейсовповыпо
лненнымпроектам
б составлениеемкихпостов
в вычиткаиредакциятекстовдляразныхразделовсайтаиInstagram;
г исключениепунктуационныхиорфографическихошибок
д корректировкастилистическихисмысловыхнеточностей(периодически
- Поиск сборпредложений
иханализизаказпосувенирнойпродукциимебели(периодически
Завсевремяработывкомпании безучетарезультатовзаАвгуст
выполненоиззначимыхдействийследующее
1) Взятаобратнаясвязь(NPS) –у389 Клиентов(8 мес
2) Заключенодоговоров соглашений приложенийипр –1241;
3) Принятоучастиевмногоэтапныхиодоэтапныхтендерах
подключеноэлектронныхторговыхплощадок платформипользователейнаних–765;
4) Оформленочеклистов листовсогласования папокпостандарту–1207;
5) ПредложеныиподготовленыЧеклисты Регламенты
Инструкцииповнутреннимтехнологическимпроцессам–более20;
6) Поежегоднымвнутреннимнаграждениям
отмечаласьБлагодарностьюзаработоспособность ответственностьвработе
индивидуальныйподходвсопровожденииклиентов атакже-
Дипломомвноминации«Необычныелюди»(прилагается
7) Успешнопройденымастеркласс«Мастерзвонка»
тренинги«Дистанция»(КозловаНИ
ипрактикумпокоммуникации«Успехпутемобщения»(сертификатприлагается
8) Выполненывполномобъемедополнительныезадачи(отпоискапоставщиков
заказасувенирнойпродукциидонаписанияпостадлякорпоративногоInstagram);
9)
ОрганизованополучениеРекомендательныхиБлагодарственныхписемотКлиентов-
более25 ипр
CписокнаиболеекрупныхКлиентоввпотфелекомпании скемвеласькоммуникация
АО"ДИКСИЮг ООО"Спортмастер ООО"НатураСиберика ООО"Роквул
ЗАО"Солнечногорскийзавод"Европласт ООО"Сельта (Магнит АО"УК"Старт
(Домовой ООО"Крокус ООО"ТвойДом ОООПЗП"Элика АО"СоюзСнаб
АО"СмерфитКаппаМоскваСоюз ООО"ДекёнинкРУС ООО"ВитаЛайн ипр
Инстаграм @adamos_logistic.
July 2018 — July 2018
1 month
ООО"ИНСАЙДЕР (ГенЛайн
МенеджерпроектаПереводизООО"ПРОМЭЙ ссохранениемобязанностей
требованийиусловийтруда
Причинаувольнения РеструктуризацияПроекта
September 2017 — July 2018
11 months
ООО"ПРОМЭЙ (ГенЛайн
МенеджерпроектаОбработказаказовнаизготовлениеполиграфическойпродукции
согласованиесзаказчикомсроковизготовленияипоставкисформированногозаказа
оформлениеТехническихзаданийнапроизводство(типография дляпечати
контрольотгрузкиит д
ИсполнениеГосКонтрактов
РаботасПоставщиками"расходныхматериалов , сТранспортнымикомпаниями(СДЕК
ShopLogistics) иСлужбамисрочнойДоставки(Пешкарики Достависта Pony
Express), ПочтаРФ
Работаспрограммами 1с(Предприятие Print Delta Web, Bitrix, Microsoft
Office ипр
Приемираспределениевходящейиисходящейкорреспонденции
КоординационныеработысОтделомПродажиОтделомДизайна(вёрстки
Ведениедокументооборота делопроизводство
Сопровождениезаказовпервичнойбухгалтерскойдокументацией
Ненормированныйрабочийграфик режиммультизадачности
решениепроблемныхвопросов
Причинаувольнения переводвООО"ИНСАЙДЕР
ЕстьРекомендательноеписьмоотруководителякомпании(см Раздел"Портфолио
November 2016 — August 2017
10 months
ООО"ДезГрупп
Moscow, dezoff.ru
Business Services
•Environmental Maintenance, Water Purification, Waste Recycling
ОфисменеджерПриемираспределениевходящихисходящихзвонков
Приемираспределениевходящейисходящейкорреспонденции
Прием обработкаираспределениезаявокнаоказаниеуслуг И соответственно
осуществлениевнутреннихлогистическихзадачпораспределениюзаявокмеждусотр
удниками
Разработкаиоформлениекоммерческихпредложенийдлягосударственныхучреждени
й(приподготовкекпроведениютендера юридическихлиц физическихлиц
Контрольскладаиведениежурналовучета
Заключениедоговоровсфизическимилицами сООО ПАО АО ИПитд
ОформлениеДополнительныхсоглашенийкдоговорам
Работасимеющейсяклиентскойбазойиобновлениеее
Сопровождениеклиентаотконсультациидопродажиуслуги
согласованиявремениидатыоказанияуслуг
атакжеконтролякачествапроведенныхработ
РаботасвходящимиПретензиями
РаботасисходящимиПретензиями(«обработка» должников
Ведениегосударственныхконтрактов
Работаспервичнойбухгалтерскойдокументацией(заказАктоввыполненныхработ
Счетов Счетовфактуры атакжеАктовсверкивзаиморасчетов
Приемпосетителей проведениесобеседованийссоискателями
Приемзаказовкомпании разгрузка проверканакладных подписание
Структурированиеиархивация имеющейсядокументации
Копировальномножительныефункции(сканер принтер
РаботасAmoCRM
иБитриксССоставлениемногочисленныхактовсанитарногоэпидемиологическогооб
следования подборсертификатовнапрепаратыкним
Работавнерабочеговременисрабочимтелефоном(приемзаявокотфизлиц
сопровождениесделкиираспределениеработниковдляисполнениясрочныхработ
вСб Вс втомчисле…Ведениепереговоровсюр лицами
госучреждениями(спервымилицамиорганизацииилицами принимающимирешения
втомчисле консультационныепереговоры продажиуслугкомпании
ПродажиВВ
Проведениесобеседованийитд
Уровеньзп от60 до86500 руб (оклад
ПРИЧИНАУВОЛЬНЕНИЯ Финансовыетрудностиорганизации
Неподходящийрежимработы
ЕстьРекомендательноеписьмоотруководителякомпании(см Раздел"Портфолио
December 2015 — October 2016
11 months
ЗАО"КДП (Конкорд
ПовараниматорПриемпродукции проверканакладныхиотгрузки проверкакачества
заполнениесклада
Подготовкакпроведениюпитаниядетей(подготовкапродукции
частичноеприготовление всоответствиисовсемитребованиямиСанПин
ПроведениепитаниядетейнастанцииАнимации(Приготовлениекондитерскихиздели
йиактивноеобщениессотнямидетейзадень
ДезинфекционныеработыстанциианимацииВедениеизаполнениеЖурналовбракеража
здоровьяитд
Вахтовыйметодработы
Уровеньзп до50000 (оклад44000+премии
ПРИЧИНАУВОЛЬНЕНИЯ Переездвдругойрегион окончаниеобучениявВУЗе
September 2015 — November 2015
3 months
КФУимВИ Вернадского Таврическаяакадемия Институтиностраннойфилологии
Gurzuf, cfuv.ru/
Educational Institutions
•Higher Education Institution, Secondary Specialized College, College,
Vocational School
•Research, Scientific, Academic Activity
•Teaching Foreign Languages
Преподавательпрактикантнемецкогоязыка
ГерманистикииИсторииязыкаПреподаваниеПрактикипереводанемецкогоязыка(вра
мкахпрактики длястудентов1,2,3,4 курсовобученияИЯвВШ
атакжеобучениеграмматикенемецкогоязыка германистикеиисториинемяз
длястудентов1,2 курсовпоследипломногообучениявВШ
Обучениеосновамсинхронногоипоследовательногоперевода
составлениеплановзанятий осуществлениетекущего
плановогоиитоговогоконтроляуспеваемостистудентов экзаменирование
оценивание Проведениетворческихмероприятий
семинарскихилекционныхзанятийитд
June 2015 — September 2015
4 months
ООО"Социальноепитаниецентр (Конкорд
Официант1.
Подготовкаисервировказаластоловойдлядетейпрестижноголагеря"Морской
2. Участиевзапускепроизводства
3. ОбучениеиаттестацияСанПин
Работавлетнийсезон напериодканикулярногоперерывавобучениивВУЗе
ПРИЧИНАУВОЛЬНЕНИЯ ОбучениевВУЗе
September 2014 — November 2014
3 months
СимферопольскаяСОШ№ суглубленнымизучениемнемецкогоязыка
Simferopol, http://24-school.net/?page_id=2
Educational Institutions
•School, Kindergarten
•Teaching Foreign Languages
ПреподавательпрактикантнемецкогоязыкаПреподаваниеврамкахпедагогическойп
рактикииностранногоязыкашкольникам(5-10 классы сколичествомчеловекдо28,
вкаждомиливгруппахпо10-15 человек Составлениеучебныхпрограмм
разработкаструктурыурока планированиеметодовиметодикобучения
проведениятестирования контрольуспеваемости проведениеоткрытыхуроковитд
ПРИЧИНАУВОЛЬНЕНИЯ ОбучениевВУЗе
June 2013 — August 2013
3 months
Частнаягостиница
Gurzuf
Hotels, Restaurants, Food Service Industry, Catering
•Restaurant, Food Service Industry, Fast Food
БарменофициантОказаниеуслугпоподготовке
проведениюиорганизациипитанияжильцовминигостиницыипостоянныхклиентов
Сезоннаяработавпериодлетнегоперерывавобучении(вВУЗе
ПРИЧИНАУВОЛЬНЕНИЯ Работавременная НаканикулярныйпериодвВУЗе
May 2012 — September 2012
5 months
5 D
Gurzuf
Public Services
•Entertainment Centers
ОператорИнструкторПодготовкааттракционакработе
контрольоборудованияприэксплуатации экскурсв"ассортиментпродукции -
продажи
проведениеинструктажадляклиентовпособлюдениюправилтехникибезопасности
ПРИЧИНАУВОЛЬНЕНИЯ Сезоннаяработанаканикулярныйпериод
НаканикулярныйпериодвВУЗе
Education
Master
2016 КФУим ВИ Вернадского Таврическаяакадемия
Институтиностраннойфилологии
Факультетиностраннойфилологии Каф теорииязыка
литературыисоциолингвистики Филология(Немецкийязыкилитература
Английский
Professional development, courses
2021 goITgirls
GO-IT-GIRLS RUSSIA
2010 ЯлтинскоеДЮСШпоскалолазанию
КМС Скалолазание
2010 МалаяакадемиянаукшкольниковКрыма"Искатель
КандидатвдействительныечленыМалойакадемиинаук Экология
Tests, examinations
2021 GO-IT-GIRLS RUSSIA
GO-IT-GIRLS RUSSIA, IT-проекты
Electronic certificates
2021 GO-IT-GIRLS
Key skills
Languages Russian — Native
English — A2 —Elementary
German — A2 —Elementary
Ukrainian — C1 —Advanced
Skills Ведениепереговоров Деловаяпереписка B2B Продажи
Заключениедоговоров Первичнаядокументация УчастиевТендерах
Систематизацияархивнойдокументации координацияработысотрудников
проведениесобеседований amoCRM 1СБитрикс MS Office Контролькачества
работаспроблемнымизаказчиками Претензионнаяработа
Внутренняядокументация Архивирование
подготовкадокументовдляучастиявтендерах
Подготовкакоммерческихпредложений Подготовкаотчетов оформлениезаказов
Рекламации сувенирнаяпродукция Сборианализинформации Написаниетестов
Созданиеинструкций Описаниетехнологийбизнеспроцессов
аналитическиенавыки Сопровождение ВРМ
Additional information
Recommendations ООО"ЭКСПЕРТ
МочалинИльяСергеевич(Генеральныйдиректор
ООО"ПРОМЭЙ
ПоповАнтонЮрьевич(Генеральныйдиректор
ООО"ДезГрупп
МягковСергейАлександрович(Генеральныйдиректор
About me Добрыйдень
Благодарюзавниманиекрезюме
ВАЖНО Думаю сразустоитобозначить-
рассматриваюработувполностьюудаленномформате(всвязиспереездомвстрануТам
оженногоСоюза
Есликраткоожизненномпути родиласьвВологде
окончилашколуиуниверситетвКрыму апосле- строилажизньвМоскве
СнедавнихпорпроживаювКыргызскойРеспублике тк
мужапригласилинаработувновыйпроекттут
Основнойрабочийопытсвязанссопровождениемпартнёровклиентовидоговорнойраб
отой атакжесвыполнениемдополнительных"творческих задач
отзаказабрендированнойпродукциидлякомпанииинаписанияпостоввкорпоративно
мInstagram,
доподборасотрудниковиорганизациимероприятийформатаTeamBilding.
Насколькознаю периодически важендляРаботодателяиспортивныйопыт
Ранеезанималасьпрофессиональноскалолазанием обэтомкраткотут
http://restin.crimea.ua/article.php?id=42313
http://news.allcrimea.net/news/2007/6/22/1182465055/
https://elibrary.ru/item .asp?id=26378459
http://yalta.org.ua/newyalta/48/1233574363/
http://sn-philol.cfuv.ru/wp-content/uploads/2017/02/011andrienko.pd f
Средикачеств которыезамной"замечены (