Переводчик английского языка

Описание






БИТЯЙ ЕКАТЕРИНА АЛЕКСАНДРОВНА

Дата рождения: 11июля 1974 г.
г. Санкт-Петербург
Телефон: +7 (911)252-62-98

Образование - высшее
1998-2002 - Санкт-Петербургский Государственный Университет
Восточный факультет,
Востоковед-историк

Трудовая деятельность (в обратном хронологическом порядке)
Апрель 2018 -- по настоящее время
Denis' School
Должность: преподаватель английского языка
Обязанности:
обучение английскому языку корпоративных клиентов (в группах и индивидуально) на территории клиента и дистанционно по скайпу. Курсы Business English, General English все уровни от starter до upper-intermediate.

Июнь- сентябрь 2018 (проектная работа)
СВ Групп
Должность: переводчик английского языка
Обязанности:
письменный перевод технической документации (гпз, космические аппараты).

Октябрь 2012 г. - Февраль 2018
ООО Петро-Фриго (услуги ответственного хранения):
Должность: помощник генерального директора
Обязанности:
- письменный перевод всевозможных юридических документов (договоры поставки, NDA, купли- продажи акций, аренды, протоколы, бюллетени голосования и пр.), строительных смет, бухгалтерских документов (балансы, справки), сайтов, статей и пр. с/на английский язык
- заказ авиа, ж/д билетов, бронирование отелей, оформление виз
- координация работы водителей, курьерских служб
- работа с мини АТС, распределение входящих звонков
- регистрация входящей и исходящей корреспонденции
- отправление заказных писем
- помощь отделу бухгалтерии (ведение реестра договоров, актов, составление описей аудиторам)
-помощь отделу персонала (подбор персонала на проектные работы)
- обеспечение жизнедеятельности офиса


2012 - 2012 гг.
ЗАО Эс энд Кей Вертикаль (юридическая фирма):
Должность: секретарь
Обязанности:
- обработка и распределение входящих звонков и корреспонденции
- обеспечение жизнедеятельности офиса
- взаимодействие с судами
- перевод с/на английский язык договоров, контрактов, статей;
- трэвел поддержка руководителя и сотрудников.

2010 - 2012 гг.
Бизнес Лигал Хэдвей (юридическая фирма):
Должность: секретарь

Обязанности:
- обеспечение жизнедеятельности офиса;
- обработка и распределение входящих звонков и корреспонденции;
- перевод с/на английский язык контрактов, договоров
- общение с иностранными партнерами
- подготовка пакета документов для передачи в суд
- работа с документами в суде (помощь судье)

2008 -- 2010 гг.
Фрилансер
- Переводы устные и письменные с/на английский, итальянский языки
- частные уроки английского языка

2003 - 2008 гг
Санкт-Петербургский Государственный медицинский Университет им. И.П.Павлова
Должность: преподаватель английского языка
Обязанности:
- преподавание английского языка в группах разного уровня
- составление планов занятий
- ведение отчетности по успеваемости и пройденному материалу
- прием экзаменов
- работа в приемной комиссии

Увлечения:
Чтение, живопись, велосипед, ролики, бадминтон.

Личные качества:
- бесконфликтная,
- общительная,
- ответственная,
- любознательная,
-спокойно воспринимаю критику.

Дополнительная информация:
- опытный пользователь ПК (Word, Excel, Power Point, Fine Reader, Trados, Smartcat)
- английский язык - Advanced
- итальянский язык - средний уровень
- арабский язык - начальный уровень