Переводчик с испанского языка( SIMARD )

Описание


--------------------------------------------------------------------------------
Додицэ Андрей Александрович
--------------------------------------------------------------------------------
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
--------------------------------------------------------------------------------
Тел. +7 906 263 00 64
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Образование - ВЫСШЕЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ
--------------------------------------------------------------------------------
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
--------------------------------------------------------------------------------
Кишинев, факультет иностранных языков
--------------------------------------------------------------------------------
Отделение испанского языка и литературы
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Опыт работы:
--------------------------------------------------------------------------------
Переводчик испанского языка 2021-2002:
oo --------------------------------------------------------------------------------
Устные и письменные переводы
oo --------------------------------------------------------------------------------
Длительные командировки в страны Латинской Америки - Венесуэла, Перу, Аргентина, обеспечение деловых переговоров.
oo --------------------------------------------------------------------------------
Работа с иностранными делегациями, в том числе на высшем уровне, синхронный перевод конференций (президент Чили, президент Аргентины)
oo --------------------------------------------------------------------------------
Обзорные экскурсии по городу для иностранных делегаций
oo --------------------------------------------------------------------------------
Перевод обучений иностранных специалистов (техническая тематика)
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Генеральное консульство Республики Куба 1989 -2002
--------------------------------------------------------------------------------
Переводчик вице-консула Ген.Консульства
--------------------------------------------------------------------------------

oo --------------------------------------------------------------------------------
Обеспечение перевода на переговорах, дипломатических приемах, деловая переписка
oo --------------------------------------------------------------------------------
Организация и проведение протокольных мероприятий Генконсульства
oo --------------------------------------------------------------------------------
Перевод документации и устный синхронный перевод протокольных мероприятий.
oo --------------------------------------------------------------------------------
Организация и участие в проведении выставок и конференций.
oo --------------------------------------------------------------------------------
Организация приема иностранных делегаций.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Республика Куба
--------------------------------------------------------------------------------
Старший переводчик группы советских специалистов
oo --------------------------------------------------------------------------------
Организация работы по переводу на заводе (30 человек).
oo --------------------------------------------------------------------------------
Устный и письменный перевод технической документации.
oo --------------------------------------------------------------------------------
Проведение переговоров, синхронный перевод.
--------------------------------------------------------------------------------
отмечен грамотами за отличную работу
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Дополнительная информация:
--------------------------------------------------------------------------------
Испанский язык - свободно
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Дата рождения 17.01.1963
--------------------------------------------------------------------------------
Место жительства Санкт-Петербург
--------------------------------------------------------------------------------
Женат
--------------------------------------------------------------------------------
Компьютер: Продвинутый пользователь, Традос
--------------------------------------------------------------------------------
Водительские права: Категории
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Тел.: +7 906 263 00 64
--------------------------------------------------------------------------------
e-mail: andrey-185@yandex.ru
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Личные качества: Ответственность, грамотная и четкая речь,
--------------------------------------------------------------------------------
умение общаться с туристами, знание международного протокола, хорошее знание экскурсионного материала,
--------------------------------------------------------------------------------
Неоднократные положительные отзывы иностранных гостей.