Переводчик сербского / хорватского языка

Описание

Dina Abu riash Overview • Skilled translator of spoken and written Slavic languages, with fluent and native command of American English, Serbian, and Russian sentence structure, spelling, grammar, and composition . Skills and experience teaching a foreign language and English. I am currently working towards becoming TEFL certified with TEFL Org Academy . Areas of Expertise • Philology and Translation • Scholarly Article Review and Publishing • MS Office – Word, Excel, Outlook, PowerPoint • GEMS, Oracle, and D1 applications Education • Google UX Design – ongoing ➢ Coursera Academy • TEFL Certificate – 120 hours of coursework – ongoing ➢ TEFL Org Academy • Associate of Arts in General Studies – Fort Worth, Texas ➢ Tarrant County College – GPA: 3.7 (out of 4.0) Graduated: 2014 • Bachelor of Arts in Modern Languages – College Station, Texas ➢ Texas A&M University – GPA: 3.5 (out of 4.0) Graduated: 2017 • Studied Abroad in Saint Petersburg, Russia • Studied Abroad in Granada, Spain • Com pleted the following coursework: Political Science, Business and Economics, Russian and Spanish Languages, and Sociology Awards amd Distinctions • Phi Theta Kappa Honor Society • International Dean’s List • Dobro Slovo National Slavic Honor Society Work History Jan 2022 – Shipping and Receiving Clerk Present The Kraft Heinz Company – Springfield, M issouri • Shipping, receiving, data entry, attention to detail, customer service, etc. Jul 2022 – Corporate Assistant Dec 2022 O’Reilly Automotive – Springfield, Missouri • Maintain ed all tracking, coding, billing, and distribution of material through the Ozark Sales Department and the independent jobber stores; provide d excellent customer service and support to Parts City affiliate stores. dina.bgd1990@gmail.com +1 (4 17) 576 -4593 462 Northview Cir W Fair Grove, Missouri, USA 656 48 23 June 1990 https://www.linkedin.com/in/dina -riash/ Citizenship: Serbian / American Mar 2022 – Client Support May 2022 Abacus CPAs , LLC – Springfield, Missouri • Onboard ed new clients to Abacus services, retain ed clients for continued and/or additional services, manag ed and ex ecuted delegated tasks from co -workers, completed project related tasks, which included, but were not limited to: setting up new projects in Abacus’ database , gathering and delivering information from clients to fulfill service requirements, assessing, etc. Mar 202 1 – Strategic Partner Payments Collector Aug 202 1 Expedia Group – Remote Work • Contact ed delinquent accounts by telephone or in writing and request ed payment to bring account current. • Establish ed alternative payment plans or other process for payment of delinquent accounts. • Document ed collections activities and recommend ed write -offs. Aug 2020 – Vacation Coordinator Jan 2021 Save on Branson – Springfield, Missouri • Sold Branson Vacation Packages and promoted the following Travel Club and Timeshare previews to customers: Wyndham, Stillwaters, Westgate, The Vacation Store, and Excursions. Jan 2020 – Service Coordinator Representative Jul 2020 NCR C orporation – Remote Work • Worked with some of NCR’s biggest clients, such as AT&T, Cisco, Nutanix, Adidas, etc. • Guided engineers once they arrived on -site . • Ordered the necessary equipment from RRT (Rapid Response Team) in India ; made sure the correct part was ordered and delivered to the site . Jun 2010 – Translator Dec 2019 University of Belgrade – Belgrade, Serbia • Appl ied specialized knowledge of philology and Slavic culture and traditions to translate hundreds of pages of material, including eight published works. • Closely cooperated with one of the leading and most prominent Turkish Language Professors – Dr. Ksenija Aykut . • Taught four undergraduate -level courses in Methodology of Foreign Language Teaching in the United States. Oct 2017 – Office Administrator Dec 2017 Russian School of Mathematics – San Diego, California • Assisted new students with questions regarding enrollment and payment policies; and coordinated evaluation meetings and accepted tuition payments. Sep 2011 – Lecturer Intern / Library Intern Apr 2012 University of Belgrade – Belgrade, Serbia • Helped teach four undergraduate classes over the course of a single semester; obtained valuable experience in course preparation, classroom management, and student development. Languages • Native: Serbian • Fluent: English, Russian • Intermediate: Spanish • Beginner: German