Преподаватель испанского языка

Декабрь 2013 - Презентация книги «A los fantasmas se les mata publicando» испанской писательницы Сандры Перес Кастаньеды в городах Кадисе и Севилье, Испания
Август 2012 - Устный последовательный перевод во время рабочего визита сеньора Гонсало Хиля, инженера испанской строительной компании, г. Красноярск
Апрель 2011 - Устный последовательный перевод, письменный перевод, сопровождение музыкантов, поэтов, писателей, журналистов, ученых из Испании во время Фестиваля испанской культуры в г. Красноярске, в рамках перекрестного года Россия-Испания
Апрель 2011 - Технический перевод испанской версии сайта Международной интернет-конференции «Испания и Россия: диалог культур сквозь парадигму современной цивилизации»; перевод аннотаций к докладам; Сибирский федеральный университет
Февраль 2011 - Устный последовательный перевод, сопровождение сенаторов Хесуса Каиседо Бернабе и Хуана Угета Ротхера, членов Парламента Испании во время VIII Красноярского экономического форума в г. Красноярске
Февраль 2011 - Устный последовательный перевод лекции по истории переходного периода Испании во время встречи сенатора Хуана Угета Ротхера со студентами Сибирского федерального университета в г. Красноярске
Июнь 2010 - Перевод текста Декларации II Международного съезда ректоров в г. Гвадалахаре (Мексика) по вопросам образования в Латинской Америке; Сибирский федеральный университет, г. Красноярск
Апрель 2010 - Устный последовательный перевод, сопровождение команды боксера из Аргентины Хьюго Мухико во время чемпионата по боксу по версии WBC среди юниоров в г. Красноярске
Март 2010 – август 2011 - Перевод новостей для испанской версии сайта Сибирского федерального университета, г. Красноярск

Преподавание испанского, английского языков и русского как иностранного
Сотрудничество со школами иностранных языков
Выполнение переводов с испанского и английского языков

Работа с абитуриентами, прием документов, заключение договоров на обучение
Ведение телефонных переговоров, предоставление информации по основным учебным программам, программам курсов иностранных языков, бизнес - обучения

Разработка программ обучения для различных направлений и уровней
Подготовка и проведение занятий для изучающих испанский язык
Организация и проведение учебно-воспитательных и внеаудиторных мероприятий
Ведение текущей и отчетной документации
Подготовка и перевод документов, ведение деловой переписки на русском и
испанском языках, сопровождение на встречах
Участие в переговорах и мероприятиях в качестве переводчика
Помощь в организации научных конференций и культурных мероприятий
Ведение делопроизводства, телефонных переговоров

Выполнение поручений заведующего кафедрой, составление служебных записок, приказов, ведение архивов документов и дел
Организация и подготовка заседаний кафедры, ведение и оформление протоколов заседаний

Проведение занятий по английскому языку
Организация и проведение учебно-воспитательных и культурных мероприятий