Переводчик английского языка

Перевод материалов по проекту освоения Штокмановского газоконденсатного месторождения, Фаза 1. Письменный технический перевод документации по предварительному техническому проектированию береговой и морской частей проекта (завод СПГ, береговая инфраструктура, подводный добычной комплекс, морской трубопровод, технологическое судно, геология, проекты бурения и т.д.). Перевод корпоративных контрактов и тендерных процедур.
Устный перевод на совещаниях с участием представителей Газпрома, Тоталь и СтатойлГидро

Письменный перевод контрактов, спецификаций, опросных листов, технологической схемы разработки нефтегазового месторождения, программы бурения и освоения Самбурского лицензионного участка (Уренгой). Перевод на совещаниях с участием Газпрома, TNK-BP. Командировки в западную Сибирь.

Перевод документации по продукции, услугам и решениям, предлагаемых Шлюмберже для нефтегазовой отрасли (производство работ на буровых площадках, сейсморазведка, каротаж, гидроразрывы пластов, заканчивание скважин, КРС, НИОКР, ОТ, ПБ и ООС).
Работа с внешними переводческими агентствами, проверка и редактирование переводов. Выполнял функции руководителя отдела переводов в его отсутствие.
Перевод контрактов, тендерных предложений Шлюмберже о сотрудничестве с крупнейшими российскими и международными компаниями.
Устный перевод для руководства компании, в том числе в министерствах, региональных органах власти (Минюст, Ростехнадзор).

Руководитель группы переводчиков (4 человека) в Департаменте управления строительством нефтепровода Кенкияк-Атырау (Казахстан) - EPC подрядчик.

Перевод материалов по проектированию и исследовательским работам в нефтегазовой отрасли. Работа по проектам "Каспийский трубопроводный консорциум" (КТК), "Сахалин-ll", перевод международных стандартов, предложений поставщиков, чертежей, финансово-юридической документации. Перевод документации по масштабным программам комплексного развития нефтяной и газовой промышленности для компаний Алжира, Анголы, Вьетнама и Индии, а также материалов по проектам разработки месторождений, установок подготовки продукции, нефтеперерабатывающих заводов, подсчет запасов нефти и газа.