отправить приглашение

Переводчик английского языка

от 07 Декабря 2012

Евгений

Возраст

48 лет (11 Июля 1976)

Город

Москва
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

13 лет 5 месяцев

Переводчик английского языка

ШТОКМАН ДЕВЕЛОПМЕНТ АГ в
Производство / Промышленность

4 года 8 месяцев,

Ноябрь 2007 - Июль 2012

Перевод материалов по проекту освоения Штокмановского газоконденсатного месторождения, Фаза 1. Письменный технический перевод документации по предварительному техническому проектированию береговой и морской частей проекта (завод СПГ, береговая инфраструктура, подводный добычной комплекс, морской трубопровод, технологическое судно, геология, проекты бурения и т.д.). Перевод корпоративных контрактов и тендерных процедур.
Устный перевод на совещаниях с участием представителей Газпрома, Тоталь и СтатойлГидро

Переводчик английского языка

ЭНИНЕФТЕГАЗ в
Производство / Промышленность

6 месяцев,

Май 2007 - Ноябрь 2007

Письменный перевод контрактов, спецификаций, опросных листов, технологической схемы разработки нефтегазового месторождения, программы бурения и освоения Самбурского лицензионного участка (Уренгой). Перевод на совещаниях с участием Газпрома, TNK-BP. Командировки в западную Сибирь.

Переводчик английского языка

Шлюмберже Лоджелко Инк. в
Производство / Промышленность

4 года ,

Май 2003 - Май 2007

Перевод документации по продукции, услугам и решениям, предлагаемых Шлюмберже для нефтегазовой отрасли (производство работ на буровых площадках, сейсморазведка, каротаж, гидроразрывы пластов, заканчивание скважин, КРС, НИОКР, ОТ, ПБ и ООС).
Работа с внешними переводческими агентствами, проверка и редактирование переводов. Выполнял функции руководителя отдела переводов в его отсутствие.
Перевод контрактов, тендерных предложений Шлюмберже о сотрудничестве с крупнейшими российскими и международными компаниями.
Устный перевод для руководства компании, в том числе в министерствах, региональных органах власти (Минюст, Ростехнадзор).

Переводчик английского языка

Стройтрансгаз в
Производство / Промышленность

9 месяцев,

Август 2002 - Май 2003

Руководитель группы переводчиков (4 человека) в Департаменте управления строительством нефтепровода Кенкияк-Атырау (Казахстан) - EPC подрядчик.

Переводчик английского языка

Гипровостокнефть, ОАО в
Производство / Промышленность

3 года 6 месяцев,

Февраль 1999 - Август 2002

Перевод материалов по проектированию и исследовательским работам в нефтегазовой отрасли. Работа по проектам "Каспийский трубопроводный консорциум" (КТК), "Сахалин-ll", перевод международных стандартов, предложений поставщиков, чертежей, финансово-юридической документации. Перевод документации по масштабным программам комплексного развития нефтяной и газовой промышленности для компаний Алжира, Анголы, Вьетнама и Индии, а также материалов по проектам разработки месторождений, установок подготовки продукции, нефтеперерабатывающих заводов, подсчет запасов нефти и газа.

Образование

РЭА

Высшее

Финансы и кредит, финансовый менеджмент

Москва, 2005 — 2008 гг.

Самарский государственный педагогический уноверситет

Высшее

Иностранных языков, английский и французский язык

Самара, 1993 — 1999 гг.

Аллегени колледж

Высшее

Английский язык журналистика право

1996 — 1997 гг.

О себе

Последовательный и синхронный перевод. Письменный перевод (знание технологий и терминологии в области нефтегазодобычи, нефтехимии, металлургии, горного дела и строительства). Член Союза переводчиков России - секция делового и научно-технического перевода