Медицинский редактор, переводчик, копирайтер

Услуги для бизнеса
• Переводческая и редакторская деятельность
Доказательная медицина, научпоп, фарма, фармакопея, клинические исследования, анатомия,
кардиология, клиническая психология etc.
- Медицинский комплаенс – уверенный опыт в редактуре под требования и государственных
регуляторов, условий медиа-продвижения (ранжирование, фильтры поисковых систем, как
EEAT/YMYL)
Доказательный подход:
-уверенно: медицинский английский, включая узкоспец терминологические вокабуляры,
также французский, медицинская латынь.

Более 10 лет работаю с зарубежными
научными базами (PubMed, ClinicalTrials.gov, NICE UK etc.), российскими номенклатурами и
разрешительной документацией.
-анализ КИ и доклины (связи, зависимости, спонсоры и т.д.), умею упаковать их содержание в
экспертные выводы для врачей;
Трансляция смыслов: перевод сложной медицинской терминологии и механизмов действия
компонентов на понятный язык без потери научной строгости, как для B2B, так и для B2C
Юридическая чистота: требования к рекламе медицинских изделий и услуг, соблюдение
врачебной тайны. Упаковка кейсов в качественный сторителлинг.
ОБЯЗАННОСТИ (полный цикл)
-поиск интересных зарубежных изданий для
последующего согласования и покупки авторских
прав
-написание рецензии для утверждения на
редколлегии
-расчет и согласование стоимости работ
-перевод, пошаговая предварительная редактура
-локализация профильной международной
номенклатуры под стандарты РФ
-вычитка и внесение правок
-словари, глоссарии
-контроль терминологического единства
-ревизия версии предварительной вёрстки, правки
при необходимости
-утверждение окончательной версии после
вёрстки

Дополнительно
- Финальная терминологическая верификация переводов других авторов, включая
коллаборации с экспертными изданиями (Elsevier, DK, Bailey & Love’s)
-MTPE (постмашинная редактура)
-MTQE (оценка качества автоперевода, включая ИИ-перевод, CAT-перевод)

• Производство мультимедиа, контента, редакторская деятельность
• Издательская деятельность
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
• Консалтинговые услуги
• Контроль качества, экспертиза
ДОКАЗАТЕЛЬНАЯ МЕДИЦИНА
Медицинский писатель / медицинская редактура / медицинское SEO / медицинский ORM

-ВЫСТРАИВАНИЕ РАБОТЫ КОНТЕНТ-ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ОТ АУТСОРС ДО ТЕСТИРОВАНИЯ,
ОБУЧЕНИЯ В ШТАТ:
Формирование отдела докмед контента
Выстраивание ред. политики "с нуля"
Подбор внешних авторов
Взаимодействие с заказчиками
Контроль качества
Ред. база, ред. стандарты
Написание и редактура текстового массива разного объема
Инфо-стиль, сторителлинг, гайдлайны, лонгриды, SEO-лонгриды, инструкции
Создание, редактура текстовых и визуальных материалов, проектирование стратегий,
контент-план, управление

Тематики:
-фармацевтические продукты
-лабораторные анализы
-нейродегенерация мнестические патологии, патофизиология
-клиническая психология и психиатрия
-медицинское оборудование
-второе мнение (онкология)
-БАД
ОБЯЗАННОСТИ
Весь пайплайн написания текстов, также лонгридов, с учетом SEO-требований:
-поиск источников информации, включая номенклатуры, клинреки, Приказы, методические
пособия, БД
-соблюдение требований регуляторов (законодательные органы и условия фильтров
поисковых систем, как YMYL и/или EEAT, принципов ранжирования)
-разработка и согласования структуры текста, ToV с заказчиком
-управление командой авторов
-SERM / ORM (расчет проекта под требования регуляторов, контроль внешних авторов)
Разметка текста:
-многоуровневые заголовки H1-H*n*
-теги HTML
-ключевые слова 3 уровня (включая LSI)
-якорные ссылки
-оформление
-списки литературы (ГОСТ)
-чек-листы
Дополнительно:
-редактура/корректура текстов внешних авторов
-фактчекинг
-контроль качества нейросетевых генераций (ИИ)
-промпты для ИИ под парсинг источников, первичного массива
-внутренняя разметка корпоративных БД
Инфо-стиль, гайдлайны, лонгриды, SEO-лонгриды, сторителлинг, инструкции
Заказчики: Rush Agency, RIGLA, частные пансионаты, проекты "второе мнение", БАД,
лаборатории, B. Braun, Fresenius, Bausch & Lomb, Sanofi, etc.

ДОСТИЖЕНИЯ:
-даже в 2026-м г. систематически вижу тексты, заказанные у меня в начале 20-х, на страницах
крупных ритейлеров, брендов: дочитывания, органический трафик, попадание в ТОП
поисковой выдачи.
-без потери качества редактирую как огромные массивы медицинской информации
(полноформат, книги), так и небольшие лонгриды (800+ слов).
-уверенно ориентируюсь в регуляторных требованиях, как государственных, так и поисковых
сервисов. 38-ФЗ, 149-ФЗ, номенклатуры Минздрава, КоАП РФ, реестры ЛС, фармакопеи и т.д

Заказчики: Rush Agency (www.rush-agency.ru/) , RIGLA, частные пансионаты, проекты "второе
мнение", производители БАД, медицинского оборудования и программного обеспечения (B.
Braun, Fresenius, Bausch & Lomb, Sanofi, etc.), стартапы, лаборатории? частные лица

- Контроль терминологического единства в междисциплинарных проектах (анатомия,
кардиология, клиническая психология).
- Локализация профильной международной номенклатуры под стандарты РФ.
- Переводы зарубежной медицинской литературы (английский / русский)
ОБЯЗАННОСТИ (полный цикл)
-поиск интересных зарубежных изданий для последующего согласования и покупки авторских
прав
-написание рецензии для утверждения на редколлегии
-расчет и согласование стоимости работ
-перевод, пошаговая предварительная редактура
-локализация профильной международной номенклатуры под стандарты РФ
-вычитка и внесение правок
-словари, глоссарии
-контроль терминологического единства
-ревизия версии предварительной вёрстки, правки при необходимости
-утверждение окончательной версии после вёрстки

Информационные технологии, системная интеграция, интернет
• Разработка программного обеспечения
• Системная интеграция, автоматизация технологических и бизнес-процессов предприятия,
ИТ-консалтинг
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование
• Производство мультимедиа, контента, редакторская деятельность
Асессор / разметка данных
Пайплайн voice2text (англ. USA)
-запись и первичная очистка аудио (бот), ручная проверка корректности обрезки
-валидация записей LLM-моделей на точность и соответствие доказательной медицине
(патологоанатомия). Галлюцинации, токсичность и соответствие системному промпту (SPA)
-промпт-редактура для обучения моделей корректному использованию анатомической и
клинической терминологии (дополнить Gold Dataset): RLHF.
-оценка качества поиска в базе и ранжирования в записи. Мониторинг релевантности и
семантического сходства, детерминизм, top-k / top-p
В чистый лог:
-NER + LLM Alignment под протокол
-терминологический дебатинг. По модели "генератор/валидатор/эксперт"
-маппинг в номенклатуру: аннотатор – ручная разметка в семантической сегментации,
полуавтоматическая валидация
-аудит и валидация готовых данных ИИ с учетом интеграции с RAG

Медицинский SEO-копирайтинг, редактура
Медицинский копирайтинг, seo-тексты для продвижения, техническая часть по ТА Rush
Analytics
Основная тематика — медицина
Основные клиенты — сеть аптек Ригла, bioniq ™️, частные медицинские клиники, медицинские
сервисы "второе мнение" etc
Проекты продолжительностью от 3 лет