Переводчик немецкого языка

Должность: переводчик-координатор зарубежных проектов (Австрия, Германия, Швейцария), персональный помощник руководителя компании (прямое подчинение).
Обязанности: разработка перспективных направлений деятельности;
работа по оперативному планированию работы по развитию зарубежных проектов компании;
управление и координирование зарубежных проектов компании по Германии, Австрии, Швейцарии;
поиск идей и разработка концепций зарубежных проектов;
ведение переговоров и деловой переписки с зарубежными компаниями (Германия, Австрия и Швейцария);
поиск объектов недвижимости, составление запросов и ведение переговоров и деловой переписки с зарубежными риэлторами (Германия, Австрия и Швейцария);
выяснение возникающих юридических или налоговых вопросов, связанных с законодательством Австрии, Германии и Швейцарии, поиск путей решения данных вопросов;
составление запросов и консультации по юридическим и налоговым вопросам в Торгово-промышленной палате Вены и других федеральных земель Австрии, Германии, Палате работников, Палате аудиторов и консультантов по налогом, патентных и строительных ведомствах, а также различных государственных органах и ведомствах, включая федеральные министерства;
выяснение юридических вопросов касательно учреждения ГмбХ и акционерных обществ, ассоциаций, федераций, частных фондов, НКО в Австрии, получения промысловых, строительных лицензий, лицензий на осуществление гостиничной и ресторанной деятельности, разрешений на использование оборудования для ресторанов и прочих лицензий;
контакт, ведение переписки и переговоров с иностранными юридическими и консалтинговыми фирмами, государственными органами, ведомствами и федеральными министерствами, окружными ведомствами, администрациями общин;
оперативное решение всех вопросов, возникающих в рамках зарубежных проектов, поиск возможных путей решения возникших проблем в ходе выполнения поставленных задач;
переводы с нем. на рус. и с рус. на нем. яз. юридической, финансовой и технической направленности, переводы договоров, предложений и ведомственных документов;
выяснение вопросов касательно ВНЖ в ведомстве МА35 и получения разрешения на пребывание в Австрии;
обзор и аналитика немецкой зарубежной прессы по определенным направлениям (экономика, финансы, право, недвижимость); обзор и аналитика ценных бумаг на зарубежных биржах (биржи Франкфурта, Берлина, Вены, Цюриха);
поиск нужной информации в сети интернет на нем. языке, работа с немецкоязычными соц. сетями;
выполнение личных поручений руководства компании: от поиска различных объектов недвижимости до заказа товаров в зарубежных интернет-магазинах.

Должность: переводчик нем.яз/координатор/помощник руководителя представительства.
Обязанности: обработка входящей/исходящей почты, отправка факсов и электронных сообщений в головной офис в Германию, координация работы всех отделов представительства с головным офисом в Германии; выполнение переводов для технической службы, распределение заданий по отделам, отслеживание выполнения, передача информации в головной офис; координация работы нем. специалистов, составление программы пребывания совместно с технической службой (по приезду нем. специалистов для монтажа оборудования), с отделом продаж (по приезду нем. сотрудников на выставку, семинар), с технологическим отделом (по приезду технолога), своевременное получение отчётов, приём и передача немецким специалистам необходимой информации по работе с заказчиком (инструкции, рекомендации), организация его работы в РФ (регулярные звонки и т.д.);
переводы с нем. на рус. и с рус. на нем. яз. юридической, финансовой и технической направленности, переводы договоров, предложений и т.д.;
координация работы по транспорту между заказчиками и головным офисом.

Прямые продажи продуктов концерна Дойтче Телеком (Deutsche Telekom)

Курсы немецкого языка для взрослых

Курсы немецкого языка для взрослых

Прямые продажи продуктов концерна Дойтче Телеком (Deutsche Telekom)

Научный сотрудник, ассистент научного руководителя

Преподаватель нем. языка

Обязанности: обработка входящей/исходящей почты, отправка факсов и электронных сообщений,
ведение переговоров и деловой переписки с зарубежными компаниями (Германия);
переводы с нем. на рус. и с рус. на нем. яз. юридической, финансовой и технической направленности, переводы договоров, предложений и т.д.