Технический редактор-переводчик (нефтедобыча, нефтехимия, трубопроводы и т.д.)

Рабочий язык: АНГЛИЙСКИЙ, технический перевод в различ-ных областях фундаментальной и прикладной науки и техники Опыт работы: 17 лет работы техническим переводчиком, 8 лет редакторской работы, подготовки camera-ready (CRC) материалов Основные направления специализации: химия и физика полимеров и полимерных материалов, общая химия, химическая про-мышленность, нефтяная и газовая промыш-ленность, нефте- и газодобыча, сейсмология, геология, гидрология, экология, ихтиология, общая биология, медицина, генетика, имплан-таты, системы вентиляции и кондициониро-вания, лифты и подъемники, приборо- и ма-шиностроение, строительство, сельское и лесо-техническое хозяйство, производственные тех-нологии и техника безопасности, охрана труда, договоры, патенты, сертификация, отходы и размещение Основные рабочие контакты: Издательства VSP Publishers (the Netherlands), Nova Science Publishers (New York, USA), El-sevier (European Dept.); переводческое агентство Neotech (Москва); компании Армопроект (Мо-сква), MACDEL-Technologies (Москва); Инсти-тут Ихтиологии РАН, ИНЭОС РАН, ИХФ РАН, ИФЗ РАН, Научный Совет по Радиобиологии РАН, Агентство переводов «Deltalink», Агент-ство переводов «Мартин» Основные осуществленные проекты: ~40 изданных монографий на английском языке по полимерным и композитным материа-лам, их производстве, свойствам (физическим, химическим и биологическим) и применению; Проекты Сахалин-1 и Сахалин-2 компаний AMEC и Exxon (добыча, транспортировка, об-служивание, переработка нефти и газа, сопутст-вующие области, как то прокладка трубопрово-дов, техника и технология перекачки и очистка, экологическая обстановка в зонах добычи и строительства, обеспечение и привлечение ме-стного населения и его безопасность, прочие аспекты данной деятельности); Захоронение и хранение отходов различного происхождения (отстойники, поля для захоро-нения, альтернативная утилизация, биологиче-ские аспекты проблемы); Подготовка материалов к 20-летию Черно-быльской катастрофы (природные, биологи-ческие, психофизические и физиологические последствия аварии) – материалы для Всемир-ной Международной Конференции; Техническая поддержка геологической части проекта Бушер (техническая документация по геологическим, геофизическим и сейсмологи-ческим исследованиям площадки под строи-тельство атомной станции); Различные мелкие проекты по автомобильной технике; сейсмологии, сейсмическому оборудо-ванию и строительству (КБ Геофизприбор); оф-тальмологической и прочей медицинской тех-нике и имплантатам на основе полимеров; ар-мированным керамогранитам и базальтопла-стам; частные заказы в разных областях (от юриспруденции и социологии до атомной фи-зики и проблем глобального потепления). Владение компьютером: уверенный пользователь (освоение любой но-вой пользовательской программы – 2-3 дня) Специальные программы: Trados, Tag Editor, немного Xtream, Logoport FineReader для работы с pdf и чертежами CorelDraw для выполнения простых чертежей и рисунков AutoCAD (2007, имеется) – переводы чертежей