Менеджер по ВЭД

- Выполнение письменных переводов деловой и технической документации;
- Участие в подготовке контракта на Технический проект и Генерального контракта на сооружение второй очереди ТАЭС в г. Ляньюньган, Китай. Подготовка контрактной документации;
- Участие в Координационных совещаниях по выполнению контрактов на ТАЭС;
- Участие технических совещаниях. Выполнение устных переводов. Участие в работе с иностранными фирмами в качестве переводчика.

- выполнение задач, поставленных начальником отдела и начальником Управления при подго-товке контрактных документов на английском языке;
- организация переводов, координирование работы в группе;
- анализ работы группы подготовки документов на английском языке,
- ведение договоров и организация работы с субподрядными организациями и Филиалом ЗАО ;Атомстройэкспорт; в Болгарии в отношении выполнения переводов;
- контроль качества исполнения переводов;
- создание и систематизация переводческой базы данных;
- выполнение устных и письменных переводов деловой и технической документации;
- сопровождение технических и контрактных переговоров;
- работа с документацией конфиденциального характера;

- выполнение задач, поставленных Руководителем Представительства, контроль выполнения персоналом поручений Руководителя;
- подготовка проектов документов по поручению Руководителя, организационно-распорядительных документов,
- организация приема посетителей, подготовка встреч, оповещение участников совещаний;
- контроль оформления документов, переданных на подпись Руководителю;
- работа с документацией конфиденциального характера;
- управление документооборотом Представительства, включая отправку и получение, система-тизацию, накопление, хранение, аннулирование и уничтожение документации в соответствии с установленной процедурой «Управление документацией Представительства ЗАО «Атомст-ройэкспорт» в г. Ляньюньгане, КНР»;
- совершенствование электронной базы данных регистрации входящей и исходящей докумен-тации, создание электронной базы данных технических решений, актов и протоколов Пред-ставительства ЗАО АСЭ;
- владение современной организационной техникой и средствами связи.

- Выполнение письменных переводов деловой и технической документации (техническая до-кументация для ТАЭС и АЭС ;Бушер;, тендерной документации для АЭС ;Ловииза;);
- Участие в конференциях и технических и координационных совещаниях в качестве устного переводчика в России и в странах западной Европы;
- Участие в работе с иностранными фирмами на площадке Тяньваньской АЭС (КНР), АЭС ;Ловииза; (Финляндия). Выполнение устных переводов.
- Осуществление синхронного перевода в рамках ;Международного симпозиума по развитию технологий проектирования трубопроводов; для русскоговорящих представителей россий-ских нефтянных компаний;
- Работа в качестве переводчика на совещаниях и деловых переговорах;
- Перевод документации по международной аккредитации нефтеперегонных трубопроводов в России и т.д.