отправить приглашение

переводчик английского и французского языков

35 000 руб

от 14 Августа 2013

Людмила Сергеевна

Возраст

35 лет (17 Октября 1989)

Город

Москва
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

5 лет 10 месяцев

Письменный переводчик (специалист)

МОФСФОГО " Кремль-9" (Москва) в
Образование / Наука

3 года 9 месяцев,

Сентябрь 2009 - Июнь 2013

Переводчик в сфере банковского дела и различный письменный перевод. Перевод счетов, чеков, договоров, деловых писем,инструкций с английского на русский.

Письменный переводчик (эксперт)

МОФСФОГО " Кремль-9" (Москва) в
Образование / Наука

2 года 1 месяц,

Август 2007 - Сентябрь 2009

Переводчик в сфере банковского дела и различный письменный перевод. Перевод счетов, чеков, договоров, деловых писем,инструкций с английского на русский.

Образование

МГЛУ (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза)

Высшее

ГПН, лингвист-преподаватель; специалист по межкультурной коммуникации

Москва, 2011 — 2013 гг.

МГЛУ (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза)

Высшее

ГПН, переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Москва, 2011 — 2013 гг.

Иностранные языки

Японский — Базовые знания

Английский — Свободное владение

Французский — Свободное владение

Русский — Свободное владение

О себе

По образованию я обладаю всеми необходимыми знаниями, умениями и навыками для работы письменным и устным последовательным переводчиком, преподавателем и методистом. Аналитические навыки (разбор, правка и перевод различных по стилю текстов, включая научные, художественные и публицистические). Навыки делового и личного устного общения на двух иностранных языках (английский и французский). Навыки работы с компьютерными программами. Навыки перевода субтитров к англоязычному и франкоязычному кино. Опыт благотворительной деятельности в Благотворительном Сообществе переводчиков "Настоящее Будущее" (www.futureactually.ru) переводчиком и преподавателем. Достижения: Организация и проведение занятий по английскому языку. Руководство группой переводчиков- добровольцев. Разработка методического пособия по переводу. Успешно проведён ряд занятий по различным тематикам. Выпущена первая часть методического пособия по переводу.