Переводчик

Расшифровка и перевод с английского языка на русский видео материалов:
• Перевод обучающих видеороликов и видео-уроков в сфере Интернет технологий, поисковой оптимизации Интернет сайтов
• Перевод вебинаров (интернет-тренингов и семинаров) для вебмастеров и оптимизаторов сайтов
• Перевод видеоконференций, интервью известных специалистов в сфере Интернет технологий.

• Ведение сайта компании на иностранных языках: осуществление интегрального перевода сайта и публикации материалов на сайте
• Перевод пресс-релизов, презентаций, эвент-календарей на иностранные языки
• Перевод финансовой аналитики
• Перевод СМИ-публикаций политической, экономической, финансовой тематики.
• Перевод юридической документации: договора, резолюции, доверенности, соглашения
• Перевод документов и материалов в сфере горнодобывающей промышленности (золотодобыча)
• Преподавание английского языка сотрудникам компании
• Ведение деловой переписки с клиентами и партнерами компании на иностранных языках
• Осуществление устных переводов на встречах, во время телеконференций.
• Прием и обработка телефонных звонков от иностранных клиентов и контрагентов компании, ведение телефонных переговоров
• Помощь в организации работы департамента маркетинга, рекламы и PR: содействие в организации мероприятий, поиск в Интернете необходимой информации, осуществление рассылок, приглашений клиентам, выполнение разных поручений руководителя, маркетолога, PR менеджера

• Перевод на английский и французский языки контента для веб- сайтов с учетом сео-оптимизации
• Перевод юридической документации на английский язык
• Копирайтинг и рерайтинг текстов для сайтов на французском и английском языках
• Перевод видеороликов по сео-оптимизации с английского языка на русский язык

• Встреча и проводы иностранных групп в аэропортах и на вокзалах
• Сервисное размещение туристов в гостиницах
• Проведение пешеходных и автобусных экскурсий по Москве на английском и французском языках
• Сопровождение по Москве иностранных бизнес-групп во время рекламных туров (осмотр туристических объектов, гостиниц, ресторанов)
• Устный деловой и тематический перевод (английский язык) на международной выставке цветов (сентябрь 2011 и сентябрь 2012 - ЦВЕТЫ/FLOWERS IPM - 2011, 2012).

Письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский:
• Перевод текстов о деятельности компании для создания Интернет-сайта. (Компания занимается импортом экзотических цветов и фруктов из Таиланда)
• Перевод тематических статей и брошюр с описаниями продуктов и кулинарными рецептами
• Перевод бизнес презентаций компании
• Перевод и помощь в осуществлении деловой переписки с тайскими партнерами и поставщиками компании

Устный перевод во время съемок телепроекта "Технология спорта" для канала Россия 2, спорт, в Австрии.
• Устный и письменный перевод интервью участников съемок, лингвистическое обеспечение процесса съемок
• Взятие интервью у спортсменов и тренеров, у специалистов по подготовке трасс и спортивного снаряжения, у инженеров завода "Атомик", у организаторов чемпионата мира по горным лыжам.
• Решение всех организационных моментов, необходимых для съемок: телефонные переговоры и переговоры с глазу на глаз с администрацией завода "Атомик", горнолыжной школы Германа Майера и горнолыжного курорта "Цаухензее" с целью получения разрешения на съемки и обеспечения съемочной группы всем необходимым инвентарем и ресурсами во время съемок.
Работа прошла на все 100% успешно, телепроект был запущен в эфир.

• Тур-лидер (руководитель) туристической группы на борту теплохода
• Активное содействие в решении проблем, с которыми сталкивались туристы во время круиза.
• Информационное обеспечение круиза по Золотому кольцу: перевод на английский язык всех познавательных и развлекательных мероприятий, предусмотренных в программе круиза
• Устный последовательный перевод экскурсий, письменный перевод брошюр, программок, меню и другой необходимой для гостей информации
• Участие в организации развлекательной программы, работа аниматором

Проведение групповых и индивидуальных экскурсий по музею на русском и английском языках