Переводчик / Редактор техдокументации со знанием английского
Игорь Алексеевич
Возраст
82 года (22 Марта 1942)
Город
Москва
,
м. Славянский бульвар
Возможен переезд в другой город
Удаленная работа
13 лет 4 месяца
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК
Редактирование переводов, выполненных как штатными, так и внештатными переводчиками
Работа с переводчиками, поиск и сбор новой терминологии.
Составление большого А-Р словаря по сбору, подготовке и транспорту нефти и газа.
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК
Редактирование переводов, выполненных штатными переводчиками
Работа с переводчиками, консультирование на курсах повышения квалификации, поиск и сбор новой терминологии.
Издательство / СМИ
Редактирование и подготовка к печати переводов, выполненных внештатными переводчиками
Работа с переводчиками, поиск и сбор новой технической терминологии.
Составление А-Р глоссариев по сопротивлению материалов и по механике разрушения.
Высшее (Бакалавр)
Переводчик научно-технической документации с японского языка
Москва, 1968 — 1970 гг.
Высшее
Инженер-механик
Москва, 1960 — 1965 гг.
3-месячные курсы повышения квалификации издательских работников
Московский полиграфический институт (Редактор)
Польский — Технический
Английский — Свободное владение
Старательность, дотошность и въедливость в поиске наиболее точной и строгой терминологии; Высокая работоспособность; Ярко выраженная склонность к составлению двуязычных и моноязычных справочников, глоссариев и словарей (в числе которых и А-Р словарь трудностей научно-технической лексики, вышедший из печати 2007 г. в изд-ве Р.Валент); Умение работать с молодыми и начинающими переводчиками.
11 марта, 2015
35 000 руб
Людмила
Город
Москва
Возраст
37 лет (21 июня 1987)
Опыт работы:
4 года и 6 месяцев
Последнее место работы:
Препресс-специалист, ООО "Флексо Сервис Компани"
07.2013 - 01.2015
15 июля, 2015
10 000 руб
Евгений
Город
Москва
Возраст
43 года (12 декабря 1980)
Опыт работы:
18 лет и 2 месяца
Последнее место работы:
Корректор, Журнал "Антенна"
09.2012 - по текущее время
26 марта, 2015
15 000 руб
Кирилл Борисович
Город
Москва local_shipping
Возраст
65 лет (16 октября 1959)
Опыт работы:
18 лет
Последнее место работы:
Заместитель главного редактора, Издательство Зебра
03.2005 - 09.2014
Резюме размещено в отрасли