Переводчик

Образование: высшее

➢ 2021 г. Тегранский государственнй университет, Факультет
«Иностранные языки», специальность «Филолог, преподаватель
русского языка».
➢ 2015 – 2019 гг. Исламский университет Азад - центральное
отделение , Факультет экономики и бухгалтерского учета ,
специальность « бизнеса и экономики ».


Опыт работы:
➢ Переводческая деятельность

• Сотрудничество и специализированный перевод в области
электричества и электроники с компанией Dadman Sanat (2013 г.)
• Переводчик и начальник отдела международных связей по России
и странам СНГ , Международной транспортной компании «Баркас»
(2015 -2015)
• Переводчик и сотрудник коммерческого отдела международной
транспортной компа нии Prasto Traber ( 2016 -2018 )
• Переводчик отдела химикатов и удобрений компании Asan Tejarat
Rasha( 2018 -2020 ):(Сельскохозяйственные химические и
промышленные материалы )
• Синхронный переводчик : встреч и переговоров : Химическ ая
компани я )Jahan Kian Maham ( (с 2019 г. по настоящее время) : В
области химических веществ
• Сотрудничество и специализированный перевод : Компани я
MetaRus (20 22 г.)
• Переводчик и представитель Ирана в сфере кормов для рыб :
компании FORKOS Russia (2022 г.)
• Переводчик и туристический и сотрудничество с сайтом GLOBERLAND

➢ Образовательная деятельность

• Учитель русского языка
• Проведение уроков по программе общеобразовательной
студентов .
• Подготовка студентов -бакалавриат к выпускным экзаменам
• Составление плана уроков.
• Разработка методических материалов.
• Подготовка оригинальных учебных методик.
• Подбор дополнительной информации для студентов .

• Опыт работы:
• Частное преподавание русского языка с 2013
• Преподаватель ведущей школы знаний (2016 -2019)
• Сотрудничество и активность на платформах онлайн -обучения, таких
как (Aghajazah, Hai Taki и др.)
• Сотрудничество со страницами в Instagram и проведение
разговорных курсов, (@zabanrusi)
• Преподавание персидского языка русскоязычным жителям Ирана и
иранцам, проживающим в Казахстане.


Ключевые навыки:
• Грамотность
• Работа с текстами большого объема .
• Знание основной терминологии на языке оригинала и на языке
перевода (техническая документация) .
• Профессиональное владение письменной формой языка перевода .
• Владение компьютером и компьютерными программами на уровне,
достаточном для работы с переводимыми текстами .
• письменный перевод статей по нефтегазовой и юридической
тематике .
• Письменный перевод входящей корреспонденции .

Личные качества:
• Аналитический склад ума
• Стремление приобретать новые навыки и усваивать новую
информацию
• Работоспособность
• Коммуникабельность
• Ответственность
• Усидчивость

Дополнительные сведения:

• Английский язык : В1 ур.
• Турецкий язык : A2 ур.
• Грамотная речь, навыки делового общения .
• дисциплинированность, доброжелательность, , трудолюбие,
работоспособность.
• Продвинутый пользователь ПК, MS Office .