Переводчик

Описание

Проживает: Москва, м. Домодедовская
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Не готова к переезду, готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Переводчик английского языка
Административный персонал
• Последовательный перевод
• Письменный перевод
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная
работа
Желательное время в пути до работы: не имеет значения
40 000 руб.

Опыт работы —4 года 9 месяцев
Апрель 2015 — настоящее время
1 год 10 месяцев
Центр йоги и аюрведы Керала
Москва
Переводчик-фрилансер английского языка
Устные переводы семинаров по йоге и аюрведе, занятий йогой и
консультаций у докторов-аюрведов и массажистов.
Март 2016 — Январь 2017
11 месяцев
Международная организация по миграции
Москва, moscow.iom.int/russian/
Переводчик
Устные переводы собеседований претендентов по программе миграции в
посольстве США.
Июнь 2011 — Апрель 2014
2 года 11 месяцев
ОМЕГА-Автопоставка ТПК ООО
Харьков, omega-auto.com.ua
Менеджер-переводчик
Перевод и ведение деловой переписки, перевод технической документации
(спецификации, руководства по эксплуатации, технические паспорта),
юридический перевод (соглашения, уставы, доверенности), перевод
бухгалтерской отчетности, спецификаций к программному обеспечению,
презентаций, рекламных текстов; устные последовательные и синхронные
переводы на переговорах, звонки иностранным поставщикам.
Знание основных этапов процесса ввоза товара из-за границы,
особенностей оформления необходимой для этого документации, знание
основных понятий логистики в области сухопутных и морских перевозок,
особенностей работы с компаниями-грузоперевозчиками, агентами.

Образование
Высшее
2011 Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина, Харьков
иностранных языков, переводчик-преподаватель английского и испанского
языков

Ключевые навыки
Знание языков Русский — родной
Английский — свободно владею
Испанский — читаю профессиональную литературу
Китайский — базовые знания
Украинский — свободно владею
Навыки
Word, Excel, Outlook,DejaVu, программы Acrobat, устный последовательный
перевод
Дополнительная информация
Рекомендации Рекомендации предоставляются по запросу
Рекомендации предоставляются по запросу (Рекомендации предоставляются
по запросу)
Обо мне Йога с 2007 года, любитель
Фитнесс. В 2008 году состояла в составе университетской команды по
спортивному фитнессу. Диплом за участие в Кубке Федерации аэробной
гимнастики и фитнесса Украины.
Рисование, чтение, танцы.
Личностные качества
Трудолюбие, креативность, энтузиазм