Переводчик английского и испанского языков
60 000 руб
Галина
Возраст
34 года (21 Июня 1991)
Город
Москва
,
м. Бульвар Рокоссовского
Возможен переезд в другой город
Гражданство
Россия
Полная занятость
10 лет 4 месяца
Другое
Письменный перевод и редактирование;
Основные тематики перевода: юридическая, финансовая, техническая (строительство, металлургия, ИТ), сельское хозяйство, медицина.
Используемые программы: Smartcat, Qtranslate, PDF Xchange Editor, ABBYY Finereader.
Сельское хозяйство
- Устный последовательный и письменный перевод (английский/испанский/русский): сельскохозяйственная и ветеринарная тематика;
-Участие в командировках в качестве устного переводчика в межправительственных комиссиях, на выставках и переговорах (в т.ч. в составе делегации от Россельхознадзора/Министерства сельского хозяйства) в России и заграницей; подготовка отчетов и пресс-релизов по итогам поездок;
-Устный последовательный перевод в ходе обучения российских и зарубежных специалистов (инспекторов) в России и заграницей;
-Сбор и анализ информации по основным странам-производителям и потребителям зерна и продуктов его переработки;
-Подготовка еженедельного обзора новостей по основным странам-производителям и потребителям зерна и продуктов его переработки;
- Лингвистическая поддержка московского офиса и российских представительств.
Строительство / Недвижимость
Работа на проекте "Термогас Мачала", Республика Эквадор; выполнение устных переводов с/на английский/испанский/русский язык (переговоров, встреч, на строительной площадке) и письменных переводов (чертежей, графиков в в Autocad 2017, рабочей документации, инструкций и т.д), ведение терминологического словаря, организация деловых поездок, оформление командировочных документов, организация совещаний для руководства, ведение протокола, выполнение личных поручений руководства.
Продажи / Торговля
Прием и распределение звонков (мини-АТС); встреча гостей; работа с курьерами; офисный документооборот (в том числе работа с корреспонденцией); заказ канцелярских товаров, продуктов, воды; выполнение поручений руководителей; взаимодействие с подразделениями компании
Строительство / Недвижимость
Ассистирование на переговорах в качестве переводчика, выполнение технических переводов в сфере строительства, поиск заказчиков и партнеров, поиск и заказ оборудования, архивирование документации, прием телефонных звонков, отправка и прием электронной почты, корреспонденции
Высшее (Специалист)
Лингвист-переводчик
2010 — 2015 гг.
Среднее специальное
Москва, 2006 — 2009 гг.
Курс испанского языка C2
Lengalia website (C2 - уровень владения испанским языком в совершенстве (nivel de competencia lingüística superior) согласно стандарту MCERL/CEFR)
Курсы немецкого языка
МГУ им. М.В. Ломоносова
Летние курсы английского языка
Colchester English Study Centre
Итальянский — Разговорный
Английский — Свободное владение
Испанский — Свободное владение
SDL Trados 2011, Smartcat, MS Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook, Internet Explorer), ABBYY Finereader; навык слепой печати
10 февраля, 2015
Антон Андреевич
Город
Москва local_shipping
Возраст
45 лет (14 августа 1980)
Опыт работы:
20 лет и 5 месяцев
Последнее место работы:
Переводчик, редактор, Red Media и другие
01.2008 - по текущее время
18 ноября, 2021
70 000 руб
Всеволод Игоревич
Город
Москва local_shipping
Возраст
28 лет ( 6 августа 1997)
Опыт работы:
7 лет и 5 месяцев
Последнее место работы:
Аналитик, Киберспорт Фриланс
08.2018 - по текущее время
18 ноября, 2008
30 000 руб
Инга Игоревна
Город
Москва
Возраст
44 года ( 8 ноября 1981)
Опыт работы:
3 года и 9 месяцев
Последнее место работы:
Преподаватель англ/франц. языка, Частные занятия
01.2006 - 06.2008
Резюме размещено в отрасли