Переводчик на португальский язык,
50 000 руб
Константин гургенович асрпиянц
Возраст
83 года (28 Января 1941)
Город
Москва
,
м. Медведково
Переезд невозможен
Гражданство
Россия
Удаленная работа
112 лет 2 месяца
Издательство / СМИ
перевод журнала "Международная Жизнь" МИДа России.
Издательство / СМИ
Перевод текстов любой сложности
Высшее
Челябинск, 1960 — 1965 гг.
Английский — Базовые знания
Константин Гургенович Асриянц (curriculum vitae) Родился 28.01.1936 в Китае, с 1954 по 1960 проживал в Бразилии. В 1960 прибыл в СССР, г. Челябинск, где окончил политехнический институт по специальности инженер строитель. В сентябре 1967 был зачислен на должность переводчика португальского языка радиостанции «Мир и Прогресс» и проработал в этой должности до мая 1978 года и поступил тогда же в издательство «Прогресс», на ту же должность. Был уволен в декабре 1991 года в связи с развалом издательства. С января 1991 года по январь 1992 года работал в Государственном Комитете по Радиовещанию и Телевидению также в качестве переводчика. В сентябре 2007 году поступил на работу в ФГУ РГРК в качестве переводчика отдела радиовещательных программ на Европу и Лат. Америку. Переводил новости и комментарии, а также серию программ Л. Косичева «Российские мореплаватели» и «Россия – Латинская Америка: дипломатия и дипломаты». В настоящее время работаю в отделе португальского сайта радиовещания на Европу и Лат. Америку. Начиная с 1967 года я сотрудничал с рядом зарубежных и отечественных издательств, для которых перевёл ряд книг и составил два словаря. См. прилагаемую таблицу. Название и автор книги Издательство Год издания А. Касаткин, Основы электротехники Мир, Москва 1975 В. Феодосьев, Сопротивление материалов Lopes da Silva, Portugal 1977 В. Афанасьев , Основы философии «Прогресс», Москва 1982 География СССР «Прогресс», Москва 1983 А. Пёрышкин, Курс физики (3 тома) Мир, Москва 1984 Булгаков, Мастер и Маргарита Ars Poética, Brasil 1992 В этот же период составил совместно с В. Матвеевым «Португальско-Русский Политехнический Словарь» и «Русско-Португальский Политехнический Словарь». Оба словаря неоднократно переиздавались. В период с 1967 года по сегодняшний день перевёл для различных издательств (главным образом, Прогресс) более пятидесяти книг.
31 июля, 2023
40 000 руб
17 октября, 2024
19 августа, 2011
15 000 руб
Арег Рафаелович
Город
Москва
Возраст
72 года ( 4 марта 1952)
Опыт работы:
44 года и 3 месяца
Последнее место работы:
Корреспондент, редактор, СМИ
07.1980 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли