отправить приглашение

Переводчик испанского языка

от 05 Ноября 2009

Валерия Александровна

Возраст

41 год (03 Декабря 1982)

Город

Москва
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

24 года 9 месяцев

Риелтор

"Royal Ibiza" (Агенство недвижимости, г. Ибица) в

7 месяцев,

Сентябрь 2008 - Апрель 2009

Продажа и аренда недвижимости, административная работа с web компании, размещение объектов недвижимости на 3 языках (русский, испанский, английский) в различных СМИ.

Банковский сотрудник (краткосрочный контракт)

"La Caixa d?estalvis i pensions de Barcelona" (Банковская организация, г. Ибица) в

2 месяца,

Июнь 2008 - Август 2008

Работа с клиентами, банковские операции (вклады, обмен валюты, денежные переводы, открытие и ведение счетов, пр.)

Импорт Менеджер

ООО "ГАММА" (Импорт элитной мебели из Испании, г. Москва) в

3 месяца,

Сентябрь 2007 - Декабрь 2007

Деловые переговоры и переписка с поставщиками на испанском языке, размещение заказов (более 30 фабрик), оформление необходимой товаросопроводительной документации, организация деловых поездок, встреча и приём иностранных гостей, составление соответствующих контрактов.

Менеджер ВЭД

ООО "CАМплюс" (Многопрофильная фирма по производству упаковки, полиграфической и рекламно-сувенирной продукции, г. Москва) в

1 год 5 месяцев,

Март 2006 - Август 2007

1) Импорт и продажа товаров испанского производства (упаковочные материалы); размещение заказов, заказ транспорта, оформление необходимой товаросопроводительной документации, декларирование груза на таможне, продажа оптом и в розницу, а также организация деловых поездок, встреча и приём иностранных гостей, устный перевод (в т.ч. синхронный), ведение деловой переписки, составление соответствующих контрактов.
2) Развитие импорта и продажи товаров итальянского и английского производства (упаковочное оборудование, краски для шелкографии); ведение деловых переговоров и переписки на испанском и английском языках.

Переводчик испанского языка

Представительство "ADECOP" (Ассоциация-координатор по международному усыновлению, г. Москва) в

1 год 5 месяцев,

Июль 2004 - Декабрь 2005

Устный перевод (в т.ч. синхронный), письменный перевод документации, деловая переписка, сопровождение, координирование и представление интересов граждан Испании в процессе международного усыновления на территории РФ.

Менеджер по закупкам и международным перевозкам

ООО "Эрус" (Импорт овощей и фруктов из Испании, Бельгии, Голландии, г. Москва) в

1 год 11 месяцев,

Июль 2002 - Июнь 2004

Приём и распределение звонков, устная и письменная форма общения на испанском языке с зарубежными компаниями, заключение договоров на поставки товара, заказ и отслеживание транспорта (рефрижераторы).

Секретарь

ГУЗ "МПЭК" (Учебное заведение, г. Москва) в

3 месяца,

Июнь 2001 - Сентябрь 2001

Приём и распределение звонков, приём и оформление документов абитуриентов, архивирование дел.

Переводчик испанского языка

"КРОСТА-Холдинг" (Продажа строительных материалов, в частности мраморной плитки из Испании, г. Москва) в

18 лет 9 месяцев,

Февраль 2006 - Январь 0

Переводчик испанского языка

Образование

Всероссийский заочный финансово-экономический институт (ВЗФЭИ), г. Москва

Финансыи кредит / Финансовый менеджер

2007 — продолжаю учиться

Московский промышленно-экономический колледж (МПЭК), г. Москва

Коммерция / Коммерсант

2002 — продолжаю учиться

Средняя общеобразовательная школа N 1252 с углубленным изучением испанского языка, г. Москва

Страноведение

2000 — продолжаю учиться

Курсы и тренинги

Английский язык в сфере туризма

2009 — 2009 гг.

Образовательное учреждение "Ifes" при поддержке правительства Испании, г. Ибица (Сертификат)

Банковские операции с применением пакета TF21

2008 — 2008 гг.

Агенство по подбору персонала "Select", г. Ибица (Сертификат)

О себе

Письменные, синхронные и последовательные переводы; Опыт работы на выставках ("ПродЭкспо" и "РосУпак" (Москва, РФ), "CEVISAMA" (Валенсия, Испания); Сопровождение иностранных специалистов на съёмках рекламных роликов в Москве; Деловые поездки в Испанию. Водительское удостоверение кат. "В" (стаж – 6 лет); Загранпаспорт, вид на жительство в Испании; Готовность к командировкам; Честная, коммуникабельная, доброжелательная, трудолюбивая, ответственная