Преподаватель английского языка, переводчик

08.10.2007 – в настоящий момент – внештатный переводчик (англ. язык)
“AJE Management Services” (управляющая, консалтинговая компания) – бывшая “Hermitage Hospitality
Переводчик, помощник Генерального директора
Устный и письменный перевод (английский – русский): юридическая, финансово-экономическая сферы, бухгалтерия, области гостиничного бизнеса, строительства, телекоммуникации, участие в переговорах, встречах, работа с партнерами и клиентами, проведение исследований в области гостиничного рынка. Документооборот, помощь главному бухгалтеру (платежные поручения, работа с банками и пр.)
05.2007- 09.2007
“SIBUR” LLC (Нефтехимия – дочернее предприятие Газпрома)
Личный помощник Советника Президента по финансовым вопросам, переводчик (письменный и устный перевод – области: юридическая, финансово-экономическая, нефтехимия. Перевод договоров, финансовых, бухгалтерских документов.
12.2006-04.2007 “Hermitage hospitality” Офис-менеджер, переводчик (сферы: юридическая, строительная, экономическая). Обязанности: построение организационной структуры офиса, планирование работы офиса, руководство персоналом офиса – администратором, секретарями, курьерами, телефонными операторами и др. (распределение обязанностей, делегирование полномочий, организация обучения персонала, планирование его карьеры и т.д.); организация делопроизводства в офисе; закупка офисной техники, комплектующих, расходных материалов, хозтоваров; организация подготовки отчетов перед вышестоящим руководством для контроля со стороны последнего.
10.2004-06.2006 – МГУ, преподаватель английского языка, МГУ
(общий английский, деловой английский, язык дипломатической переписки + разработка курса)