отправить приглашение

Письменный переводчик французский язык

от 16 Ноября 2018

Анна

Возраст

48 лет (07 Апреля 1977)

Город

Москва
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Удаленная работа

Опыт работы

56 лет 2 месяца

Письменный переводчик видеоматериалов с французского языка на русский

АРК-ТВ частная студия дубляжа в Москве
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

10 лет 5 месяцев,

Октябрь 2015 - продолжаю работать

перевод телепередач на различные темы: искусство, здоровье, интерьер, архитектура, история, садоводство и благоустройство, музыка и др. (например, для каналов Museum, My Zen TV).

Письменный переводчик

Бюро переводов «АКМ-Вест» в Москве
Другое

10 лет 5 месяцев,

Октябрь 2015 - продолжаю работать

письменный перевод текстов любой сложности и тематики, кроме технической.

Письменный переводчик

Федеральное государственное унитарное предприятие «Фирма Мелодия» в Москве
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

11 лет ,

Март 2015 - продолжаю работать

перевод произведений (текстов, трек-листов, аннотаций и др.) для музыкальных альбомов, сборников, коллекций дисков, выпускаемых Фирмой «Мелодия».

Переводчик художественных и документальных фильмов, мультфильмов, передач, шоу, сериалов и пр. с французского на русский

Компания ООО Студия Лексикон в Москве
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

6 лет 6 месяцев,

Сентябрь 2008 - Март 2015

перевод художественных и документальных фильмов различной тематики, мультфильмов, сериалов с французского и английского языков на русский.

Письменный переводчик с/на французский

Бюро Переводов Фларус в Москве
Другое

2 года 10 месяцев,

Февраль 2008 - Декабрь 2010

перевод юридических документов, художественных, медицинских, технических текстов и др. Вставка графических объектов в текст, сложных объектов с переведенным текстом. Перевод заявки на документальный фильм «Сага о королях ароматов».

Письменный переводчик

Бюро переводов на Профсоюзной в Москве
Юриспруденция

5 лет 8 месяцев,

Апрель 2005 - Декабрь 2010

Перевод юридических документов‚ текстов любой тематики: технических‚ исторических‚ об архитектуре‚ оружии‚ моде и др.‚ различных справок‚ писем

Письменный переводчик

Бюро переводов "Планета" в Москве
Другое

1 месяц,

Январь 2008 - Февраль 2008

письменный перевод режиссерского сценария полнометражного художественного фильма - детективная историческая драма КРОМОВЪ (ООО Кинокомпания «КОНСТАНТА ФИЛЬМ» Москва).

Письменный переводчик

ОАО "Зарубежстройтехнология" - филиал ОАО "Росжелдорстрой" в Москве
Транспорт / Логистика / Склад

4 месяца,

Сентябрь 2007 - Январь 2008

выполнение работ по переводу технической и другой документации с французского на русский и с русского на французский языки в рамках исполнения Поручения ОАО "РЖД" - Алжир.

Письменный переводчик

ООО Мега-Форт в
Юриспруденция

1 год 1 месяц,

Март 2004 - Апрель 2005

перевод юридических документов‚ технических текстов

Переводчик. Преподаватель французского языка.

Частная переводческая и преподавательская практика в
Образование / Наука

5 лет 9 месяцев,

Июль 1999 - Апрель 2005

письменный перевод юридических документов‚ технических‚ художественных и исторических текстов‚ корреспонденции. Выполнение контрольных работ по французскому языку для технических вузов. Преподавание французского языка индивидуально и в группах.

Секретарь-референт. Преподаватель.

Образовательный Центр ЛингваИнформ в
Образование / Наука

1 год 1 месяц,

Июнь 2001 - Июль 2002

Преподавание французского языка индивидуально и в группах.

Переводчик

Школа демонстраторов одежды при театре мод Русский колорит МПК Всё Вам в
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

1 год ,

Декабрь 2000 - Декабрь 2001

письменный перевод описаний гимнастических упражнений‚ устное их озвучивание‚ телефонные переговоры.

Образование

Французский Университетский Колледж при МГУ

Высшее (Специалист)

Специальность: "Филология", "История"
квалификация: «Переводчик».

Москва, 1999 — 2001 гг.

Ивановский Государственный Университет

Высшее

Факультет романо-германской филологии.
Переводчик. Филолог. Преподаватель

1994 — 1999 гг.

Курсы и тренинги

Французский Университетский Колледж при МГУ

1999 — 2001 гг.

МГУ (Специальность: "Филология", «История» квалификация: «Переводчик». )

Иностранные языки

Английский — Базовые знания

Французский — Свободное владение

Русский — Родной язык

О себе

Французский язык: свободно, профессионально. Письменный перевод текстов любой тематики (кроме технической). Тематические предпочтения: перевод художественных фильмов и мультфильмов, книг; история, искусство, филология, мода, литературоведение, религия. Возможен перевод юридических документов. Уверенный пользователь ПК (Internet, Microsoft Word, MS Excel, MS PowerPoint, Adobe Photoshop, FineReader); электронные словари “Larousse”, “Grand Robert”, Lingvo, Multitran, Promt, словари on-line. Вставка графических объектов в текст, сложных объектов с переведенным текстом.

Портфолио