Переводчик со знанием китайского языка (удаленно)

Описание


[pic] Ластина Анна Алексеевна
Женщина, 27 лет, родилась 22 октября 1994

+7 (983) 5510168
+7 (983) 5510168 — предпочитаемый способ связи
lastinaa@bk.ru

Проживает: Балашиха
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Готова к переезду: Москва, Китай, готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Преподаватель английского, китайского языков, переводчик 60 000
Специализации: руб.
— Переводчик

Занятость: частичная занятость, полная занятость
График работы: удаленная работа, гибкий график, полный день

Желательное время в пути до работы: не имеет значения
Опыт работы —2 года 7 месяцев
Июнь 2019 — Июнь МАОУ "Земская гимназия"
2020 Балашиха
1 год 1 месяц Образовательные учреждения
• Школа, детский сад
Учитель английского и китайского языков
- Реализация образовательной программы, осуществление обучения и воспитания учащихся с учетом специфики предмета и
требований ФГОС к преподаванию китайского языка;
- проведение занятий в групповом и индивидуальном формате;
-работа с аудиторией учеников от 10 до 18 лет;
преподавание как в классическом офлайн формате, так и онлайн;
-классное руководство;
- обучение с нулевого уровня до HSK 4;
-разработка учебных планов и рабочих программ;
- подготовка учеников к прохождению олимпиад по китайскому языку;
-подготовка учащихся к сдаче экзамена на знание китайского языка (HSK, YCT);
- участие в школьных мероприятиях, мастер-классах, открытых занятиях, проведение недели китайского языка;
- проведение практических занятий по китайскому языку, разработка материалов для проведения текущего контроля и
итоговой аттестации обучающихся.
- работа с дистанционными обучающими платформами.
Июнь 2017 — Ноябрь Бюро переводов "Приоритет"
2018 Бийск
1 год 6 месяцев Переводчик
Практика письменного перевода текстов юридической, финансовой, технической, социально - политической
направленности,научно - политических текстов, нотариальных документов с китайского на русский, с русского - на
китайский, с английского на русский, с русского на английский языки.
Август 2017 — Август МБОУ"Гимназия 1"
2018 Россия
1 год 1 месяц Образовательные учреждения
• Школа, детский сад
Учитель английского и китайского языков
- Проведение занятий в группах и индивидуально;
- проведение уроков в соответствии с ФГОС;
- работа со слушателями разного уровня;
- организация внеурочной деятельности по предмету; -проведение дополнительных занятий с учениками, плохо
осваивающими предмет;
-подготовка детей к олимпиадам;
- работа с документацией, ведение электронного журнала;
-подготовка планов уроков и методических материалов;
- разработка заданий для промежуточной и итоговой аттестации.
Ноябрь 2017 — Июнь Бийский технологический техникум
2018 Бийск
8 месяцев Образовательные учреждения
• Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Учитель английского языка
- Проведение занятий в группах;
- работа со слушателями разного уровня;
- подготовка планов уроков и методических материалов, работа с документацией;
- - разработка заданий для промежуточной и итоговой аттестации.
Образование
Высшее
2017 ФГБОУ ВО "АГГПУ им. В. М. Шукшина
Иностранных языков, Бакалавр. Педагогическое образование. Профили подготовки: Иностранный язык(китайский) и
Иностранный язык (английский).
Повышение квалификации, курсы
2017 Университет Внутренней Монголии
Институт Конфуция НГТУ, ФГБОУ ВО "АГГПУ им. В. М. Шукшина", Годовые языковые курсы по изучению китайского языка
2016 ФГБОУ ВО "АГГПУ им. В. М. Шукшина"
ФГБОУ ВО "АГГПУ им. В. М. Шукшина", немецкий язык
2016 ФГБОУ ВО "АГГПУ им. В. М. Шукшина"
ФГБОУ ВО "АГГПУ им. В. М. Шукшина", французский язык
2015 ФГБОУ ВО "АГГПУ им. В. М. Шукшина"
ФГБОУ ВО "АГГПУ им. В. М. Шукшина", Русский как иностранный
Тесты, экзамены
2017 НГТУ
Институт Конфуция, HSK 5 (Продвинутый)
2015 НГТУ
Институт Конфуция, HSK 4, HSKK (средний)
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Китайский — C1 — Продвинутый
Навыки ФГОС Электронный журнал Открытые уроки Подготовка к олимпиадам Внеурочная деятельность
Знание методик обучения китайскому и английскому языкам
Применение разных методических инструментов с учётом возрастных особенностей обуччающихся
умение находить общий язык с детьми разных возрастов
умение формировать интерес и мотивацию на изучение иностранных языков Подготовка к сдаче международных экзаменов
Организация мероприятий Организаторские навыки
Дополнительная информация
Обо мне Я умею легко находить общий язык с детьми и взрослыми, в ходе обучения проявляю терпимость и понимание,учитываю
индивидуальный подход в обучении,возрастные, индивидуальные особенности каждого ученика. К процессу обучения
подхожу творчески, использую новаторские решения, готова к экспериментам. В рамках работы в школе постоянно
разрабатываю различные задания(игровые задания, для самостоятельных работ, контрольных работ, промежуточной и
итоговой аттестации, индивидуальные задания, тесты). Для учащихся 1- 4-х классов провожу занятия в игровой форме,
разрабатываю и провожу различные внешкольные мероприятия по иностранным языкам (открытые уроки, тематические
праздники, посвященные культуре Китая (Праздник Середины осени, Китайский Новый год, Праздник фонарей, неделя
китайского языка, мастер-классы п китайскому языку и каллиграфии). Имею опыт проведения занятий как в классическом
формате, так и в формате онлайн, в настоящий момент веду занятия, используя следующие онлайн-платформы(Skype, Zoom).
Также осуществляю подготовку учеников к олимпиадам по английскому и китайскому языков, сдаче международных экзаменов
экзаменов HSK, YCT. Для совершенствования
знаний по иностранным языкам, себя, как учителя, я постоянно читаю литературу на языке как художественную,. так и
профессиональную, веду общение с носителями языка. О себе могу сказать, что я целеустремлённа, ответственна,
организованна, пунктуальна, настойчива и легко обучаема, готова довести любое дело до результативного конца.
Преподавание для меня - не просто работа, это дело всей жизни, не только учу детей, но учусь и у них сама!