Переводчик с английского языка (нефтегазовая тематика)

Описание

Соломенникова Анастасия
Переводчик
Занятость: частичная/полный рабочий день
(удаленка)
Оплата: 300 руб.за 1800 знаков с англ.на русский, 360 руб. - с рус.на англ.
Контактная информация:
Телефон:+79223237023
e-mail: vorobjevanastya@mail.ru
Личная информация
Гражданство: Российская Федерация
Адрес проживания: Пермский край, г. Чайковский, ул. Мира 19-30.
Образование: высшее
Дата рождения: 19.07.1986 (35 лет)

Семейное положение: замужем (есть дети)
Ключевые знания и навыки
Качественный перевод с сохранением смысла;
владение терминологией по специальности;
опыт перевода технической документации, научно-публицистических и экономических статей, тексты медицинской тематики (заболевания); нефтедобывающей промышленности;
работа в профессиональных программах для перевода (Smartcat, Trados и др.);
ответственно подхожу к делу.
Достижения
Принимала активное участие в организации и проведении Первенства
Европы по дзюдо среди юниоров и юниорок до 23 лет в Ижевске 1-3 ноября 2019 года (работала в качестве устного переводчика с русского на английский языки)
Образование
2011-2016г. ПНИПУ г.Пермь
Специальность: "экономист-менеджер", высшее образование
сентябрь 2017- март 2021г. УДГУ г.Ижевск, специальность:
"Переводчик английского языка", законченное высшее образование.
Курсы
февраль 2018- июнь 2018г. курсы по тренировке памяти, работы с информацией, быстрое освоение любого иностранного языка в короткие сроки в школе Николая Ягодкина (онлайн)
курсы по переводу маркетинговых текстов в компании "Аватера", с ноября 2020- декабрь 2020 г.
курсы по переводу медицинских текстов в компании "Аватера", с мая 2021- июнь 2021 г.
курсы по переводу в нефтегазовой отрасли от Лины Белоноговой, с ноября 2021-январь 2022г
Дополнительная информация:
Иностранные языки: Английский язык-продвинутый уровень (С1),испанский-начальный (A2)
Знание ПК: уверенный пользователь (MS Office, SDL Trados Studio, Memsource Editor Lingustic Toolbox, Smartcat и др.)