Аналитик со знанием иностранных языков

Обязанности:
1. Исследование рынка продуктов по открытым данным и отчетность на английском языке (IMF, World bank, IEA, Rosstat, сайты министерств регионов РФ и др.).
2. Подготовка еженедельных новостных сводок на английском языке по тематике на основании более 3 источников:
-нефте/газохимия
-новые/текущие проекты
-Арктика/тенденции
-новые виды топлив (аммиак, метанол)
-водородная, зеленая энергетика, новые виды энергии, включая биотопливо и литий.
3. Перевод с/на английский и японский язык деловых документов в области промышленной химии, финансового анализа, проектного строительства.
4. Ведение переписки на японском и английском языке.
5. Составление и анализ простых или сложно структурированных отчетов на основании фин. отчетности компаний и по отраслям (крупно и малотоннажные химикаты, переработка пластика, энергетика).
6. Сопровождение руководства высшего уровня (перевод на английском и японском).
7. Поиск и установление контактов с новыми клиентами, поддержание и ведение существующих договоров.



Достижения:
1) Составила ряд карт и пояснительных материалов по производителям разнообразных химикатов РФ.
2) Мониторила динамику инвестиций и финансовых показателей крупнейших игроков химического сектора.
3) Проводила исследования специфичных продуктов на внутреннем рынке.
4) Написала доступный инструктаж по процедуре получения японских виз российскими сотрудниками.
5) Написала ряд инструкций по организации мероприятий.
6) Обеспечила перевод и координацию при проведении внутрикорпоративного аудита (кадровое дело, IT, бухгалтерия).
7) Участвовала в корпоративной программе помощи дикой природе ("Сохранение кожисто-панцирных черепах" на Коста-Рике).

Инструменты, с которыми работала:
СПАРК, BitFinance, Success Factors (SAP), Microsoft office, Sharepoint, Teams, Zoom.

Ранее (2014 - 2017):
Поддержка японских экспатов такая как:
- заключение, расторжение и ведение договоров аренды жилья через агентства
- поддержка гендиректора и его семьи
- закупка, обновление необходимого по запросу и требованиям Компании материалов
- инструктаж новоприбывших японских сотрудников о соц. пакете, особенностях проживания, процедуре оформления документов
- обеспечение своевременной информированности экспатов о общих мероприятиях, распоряжениях руководства, головного офиса
- оформление необходимых заявлений или инструктаж сотрудников по заявлениям для своевременного оформления обязательств компании
- перевод и обновление принятых в компании инструкций по безопасности и соблюдение информированности ответственных лиц.
- Секретарь гендиректора, директора департамента корпоративного планирования и администрации

Перевод (русско-японский и обратно) на производстве автомобилей.
1. Ежедневное языковое сопровождение экспата на территории автомобильного завода
2. Письменные переводы по производственному процессу контроля качества

Переводчик с японского языка
Устный перевод (последовательный, синхрон) переговоров на японском языке.

Сопровождение в качестве переводчика с/на японский язык делегации молодых представителей японских политических и бизнес кругов, а также сельского хозяйства при их переговорах в:

1. Государственной Думе РФ
2. Совете Федерации
3. Россотрудничестве (переговоры с Косачевым К. И.)
4. Министерстве иностранных дел РФ
5. Министерстве сельского хозяйства РФ
6. Министерстве регионального развития РФ
7. Министерстве сельского хозяйства и продовольствия Московской области
8. Торгово-промышленной палате
9. РАН
10. Российском государственном аграрном университете - МСХА им. К.А. Тимирязева
11. ТАСС
12. Администрации г. Сочи
13. Сочинском дендрариуме.

В состав группы входил действующий на тот момент глава Общества дружбы России и Японии Таро Хатояма.