Переводчик иностранных языков

Описание


Р Е З Ю М Е


ФИО: Омилаева Алла Владимировна
Дата рождения: 24.05.1986
Контактная информация: моб: 8-905-363-33-38;
e-mail: a.omilayeva@gmail.com


Опыт работы:

февраль 2019 – настоящее время ООО «ЛУКОЙЛ-Нижневолжскнефть» – переводчик 1 категории
настоящее время ИП. Предоставление услуг устного и письменного перевода
Перевод документации по строительству морских нефтегазодобывающих объектов и инфраструктуры нефтяных и
газовых месторождений (проекты на шельфе Каспийского моря, Сахалин-3 (Киринское месторождение), перевод
документации для выполнения морских операций на шельфе Каспия (ООО «КГК»), перевод документации по
строительству ГПЗ (ПАО «СИБУР Холдинг»)
май 2014 – ООО «ЛУКОЙЛ-Нижневолжскнефть» – переводчик 1 категории
март 2017
февраль 2014 – ООО «Буми Армада Каспиан» – администратор проекта. Организация и контроль смены экипажа на судах
май 2014 компании, сбор и проверка документов членов экипажа, организация проживания и трансфера для иногородних
и иностранных сотрудников компании, покупка авиабилетов, ведение деловой переписки на английском языке
сентябрь 2012 – февраль 2014 ООО «Буми Армада Каспиан» – ассистент по административным вопросам.
Организация проживания и трансфера для иногородних и иностранных сотрудников компании, обеспечение
жизнедеятельности офиса (закупка канцелярских и хозяйственных товаров), ведение переписки и перевод
корреспонденции по административным вопросам
февраль 2012 – сентябрь 2012 АФ ФАУ «Российский морской регистр судоходства» – референт
апрель 2011 – февраль2012 ОАО «Астраханская газонефтяная компания» – помощник генерального директора-переводчик
сентябрь 2008 – апрель 2011 ОАО «Астраханская газонефтяная компания» – секретарь-переводчик
май – август 2008 ОАО ССЗ «Красные Баррикады» – секретарь-переводчик
2001 – 2002 Волго-Каспийский морской рыбопромышленный колледж – техник лаборатории компьютерной техники






А так же:
октябрь 2011 – представитель компании Bayfield Energy Limited (Бэйфилд Энерджи Лимитед) на выставке, организованной Американской Ассоциацией Геологов Нефтегазовой Отрасли (Милан);

ноябрь 2013 – февраль 2014 – устный/письменный перевод для компании Сильверсэнд (СапураКенчана, Малайзия) – перевод отчетов о результатах работ по сейсморазведке, перевод документов для проведения юридического и финансового аудита.

Профессиональные навыки:
• Устный технический перевод.
• Письменный перевод технической документации по геологоразведке, изучению и бурению УВ.
• Письменный перевод документации для выполнения морских операций на шельфе Каспийского моря (отгрузка, транспортировка и установка объектов нефтедобычи в море, процедуры и расчеты швартовки и т.д.).
• Письменный перевод документации, участие в совещаниях по вопросам строительства подводных трубопроводов в качестве переводчика.
• Устный и письменный перевод юридической и бухгалтерской документации.
• Ведение делопроизводства.
• Сбор, подготовка и предоставление информации.
• Подготовка совещаний, (сбор необходимых материалов, оповещение участников о времени, месте, повестке дня), ведение и оформление протоколов совещаний.
• Организация телефонных переговоров.
• Контроль оформления документов, составление писем, запросов, подготовка ответов на входящую корреспонденцию.

Образование:
2003 – 2008 Астраханский Государственный Университет,
Факультет иностранных языков,
Специальность: учитель английского и французского языков
1993 – 2003 Гимназия № 4.

Дополнительное образование:
2002 – 2003 Курсы перевода технической и научно-популярной литературы с английского языка, курс «Деловой английский» в
гимназии № 4.

Дополнительные навыки:
Уверенный пользователь ПК (программы Word, Excel, PowerPoint, Internet).
Умение работать в правовых системах «Гарант» и «Консультант плюс»,
системе SDL Trados Studio.

Личные качества:
Ответственна, легко обучаема, доброжелательна, энергична, аккуратна.

Дополнительные сведения:
Семейное положение: замужем.
Водительское удостоверение категории В.
Готова к переезду, командировкам.