Переводчик (французский, испанский, португальский, иврит, польский, вьетнамский языки)

Описание

АЛЕКСАНДРА ВЛАДИМИРОВНА ЛОМАКИНА
30.07. 1982
В настоящий момент проживаю в Москве


КОНТАКТЫ ОПЫТ РАБОТЫ
+79166848097
lomakina_a@mail.ru

2015 -
н.в.

ОРГАНИЗАТОР КАРНАВАЛЬНЫХ ТУРОВ
В БРАЗИЛИЮ. ПЕРЕВОДЧИК.


ЯЗЫКИ

o Русский родной
o Португальский Бр
(в совершенстве)
o Английский
(в совершенстве)
o Итальянский
(уверенный )
o Испанский
(разговорный)

НАВЫКИ

- Действительно свободное
владение португальским .

- Знание менталитета и
характерных особенностей
бразильцев

- Знание города Рио

- Умение искать информацию

- Способность учиться

- Хорошие организаторские
способности
















































• Работа с русско - и англоговорящими
туристами.
• Помощь в подборе жилья в Рио или в
другом городе (через Airbnb или через
прямой контракт с владельцем квартиры).
• Помощь в переговорах между туристом -
участником и Школой Самбы, которая
предоставляет ему место в своих рядах.
• Перевод контрактов между Школой С амбы
и туристом.
• Помощь в нахождении ателье для
изготовления костюма. Перевод при
обсуждении дизайна и при примерках.
• Телефонные звонки, имейлы, сообщения,
сопровождение туриста до момента
Карнавала.
• Организация и проведение обычных
туристических экскурсий , не связанных с
карнавалом.
• Проведение лекций и уроков:
По общей истории Бразилии, по истории
города Рио де Жанейро, по истории
бразильской музыки, архитектур ы Рио,
афро -бразильские религиозные верования
и др.
• Написание текстов для соцсетей на
русском, португальском и английском.
• Организация танцевальных занятий для
туристов с бразильскими преподавателями.
Перевод во врем я уроков.
• Организация логистики в городе.
• Помощь в решении всех возникающих
проблем , будь то общение с адвокатом,
полицией или с докторами в больнице.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ

o Фотография
o Ретушь и
цветокоррекция
o Видеомонтаж
o Иллюстрация и рисунок в
программе Procreate
o Знание приложения
Canva для создания
флаеров, сториз и постов
в соцсетях
o Ведение и продвижение
соцсетей


2018 -
н.в.

ПЕРЕВОДЧИК НА ЗУМ -УРОКАХ

• Бразильский преподаватель ведет урок , а я
перевожу материал и объяснения на
русский и/или английский. Веду
одновременную переписку в чате, отвечая
на вопросы участников.


ДОПОЛНИ ТЕЛЬНОЕ
ОБРАЗОВАНИЕ

ОБРАЗОВАНИЕ

Ассоциация Профессионалов
Фитнеса ( FPA ) 2012 год
Специальность
«Персональный тренер по
бодибилдингу и фитнесу.
Инструктор тренажерного зала»


2006 -
2008гг

МАРХИ, Высшая Школа Средового Дизайна
Специальность «Дизайн Интерьера»


1998 -
2003гг
МГУ им. М.В. Ломоносова
Филологический факультет
Специальность «Итальянский язык и литература»
Лингвист, преподаватель, переводчик



О СЕБЕ –

Для меня очень важно заниматься делом, которое интересно . Одно из таких увлечений -дел в моей жизни – это
связь с Бразилией, любовь к ее музыкальной и танцевальной культуре в первую очередь. Впервые я попал а в эту
страну в 2005 году и с тех пор моя жизнь так или иначе была связана с ней, тут я провожу обычно 1 -2 месяца в году.
Со временем я стала для многих людей проводником в эту культуру. Уже более 15 лет я занимаюсь бразильской
самбой, я действу ющий преподаватель танцев . Множество моих учеников и друзей стали моими карнавальными
туристами . Поэтому для меня работа неразрывно связана с друзьями и приятной компанией единомышленников и
заинтересованных людей из разных стран.