Переводчик службы новостей (со знанием немецкого языка)( RT )

Описание

Александра Шкапова
10.1967 г.р; высшее образование: выпускница университета г. Лейпциг, ГДР; германист, специализация "Немецкий как иностранный, английский язык, устный и письменный перевод", диплом "С отличием", рабочие профессии - секретарь-делопроизводитель и гид-экскурсовод германоязычных туристов. С 1991 года - практический опыт работы преподавателем немецкого языка, параллельно устным (в том числе и синхронным), письменным переводчиком в языковых парах нем/рус, англ/рус, нем/англ, (разнообразие тематик).
На протяжении 10 лет - ассистент Руководителя представительства Министерства образования Австрии в Украине, с 2014 года - в РФ.
В настоящее время проживаю с семьей в Ярославле, гражданка РФ, на протяжении последних шести лет работаю преподавателем английского и немецкого языков в Ярославском филиале ПГУПС (преподаватель высшей категории), и.о. руководителя ПЦК, много лет веду индивидуальные проекты, в т.ч. нормоконтроль, имею ряд научных публикаций (РИНЦ), неоднократно проходила курсы повышения квалификации, в т.ч за рубежом; параллельно переводчик-фрилансер; аналитический склад ума, ответственное отношение к служебным обязанностям, нацеленность на результат, внимательность, умение работать с большими объёмами информации в режиме многозадачности, знание документооборота, опыт деловой переписки (англ/нем/рус) и разработки планирующей/учебной и другой документации, опыт разработки проектов "с нуля".

Если моя кандидатура заинтересует Компанию, готова предоставить более детальную информацию.
к.т.: 8 920 133 05 66