Переводчик английского языка (электротехнические системы)

Описание

РЕЗЮМЕ
Александр Сергеев
e_mail: alpsergeyev@gmail.com
Вайбер: +380931362799

Навыки работы с программными пакетами: MS Office, FineReader, InDesign, Photoshop, Illustrator, SDL Trados.

Знание языков: Русский (родной), украинский (свободно), английский (продвинутый уровень).

Образование и опыт работы
Учебное заведение Годы учебы Специальность
Киевский университет имени Шевченко 1984-1989 математик, преподаватель
Аспирантура института кибернетики, Киев, 1995-1998 Математическое и программное обеспечение вычислительных машин
НАНУ и систем
Учебно-методический центр "Переводчик, 2000-2002 Переводчик (англо-русская и русско-английская языковые пары),
Киев есть сертификат

ОПЫТ РАБОТЫ
Место работы Период работы Рабочие обязанности и достижения
Издательство "Диалектика/Вильямс", Киев 2002-2020 Должность - научный редактор-переводчик, за это
время перевел и отредактировал несколько десятков
книг разной тематики (ИТ, экономика, бизнес). Также
занимался распознаванием текста и конвертацией
PDF-файлов в файлы в формате Word.
Юридическая фирма "D&L Consult", Киев 2015-2019 Перевод патентных заявок в разных областях науки и
техники, в т.ч. биология, медицина, фармацевтика,
техника, перевод юридических текстов