Переводчик, редактор

Описание

Образование

1976 г. ф-т иностранных языков Московского областного государственного гуманитарного
института/преподаватель англ. и нем. Языков

1977/79 и 1984/85 служба в ВС СССР

Наст.время – работа переводчиком на дому

VI.04-II.2007– менеджер и web-редактор ООО «АРЕС-Компани»;

XI.01-VI.04 - письменные переводы художественной литературы (по договору с изд-вом
«Оникс»)
VI.01-XI.01 – Зам. генерального директора ЗАО «Транс-Спутник»;

VI.99-III.00 – Начальник отдела ЗАО «ТЗК» (топливозаправочная компания а/п
«Шереметьево»);
XII.97-VI.99 – Директор учебно-образовательного центра;

XI.96-XII.97 – менеджер по импорту и web-редактор ЗАО «Парма-Медикал»;

VII.96-XI.96 – консультант Русского об-ва «Мамонт»;

IV.94-VII.96 – Коммерческий директор ЗАО «ИНТЕЛКО»;

IV.77-IV.94 – Зам. начальника Протокольного отдела, главный эксперт, ст. референт,
референт, гид-переводчик Гос. комитета СССР по иностранному туризму и ВАО «ИНТУРИСТ».

Английский и немецкий свободно: устный перевод, письменный перевод, деловая
корреспонденция. П/к (пользователь: M/S Office, Интернет), опыт работы в области PR,
организации и проведения протокольных мероприятий, семинаров и выставок, въездного и
выездного туризма, преподавание в/у иностранных языков. Перевод художественной
литературы (в активе две переведенные художественные книги: с английского и немецкого
языков),
Настойчив, исполнителен, уживчив.