Переводчик

Описание

Образование: высшее
МГУ им. Ломоносова, филологический факультет (1986 – 1991)
Специальность: филолог, преподаватель иностранного языка, переводчик

Знание иностранных языков: английский – свободно, испанский, французский – читаю со словарем
Владение компьютером: пользователь (Word)

Трудовая деятельность:
1989 – 2001 – на преподавательской работе

май 2000 – июль 2001 – издательство «Мир», зав. редакцией научно-популярной и научно-фантастической литературы по совместительству

с августа 2001 – издательство «Прогресс-Традиция», ведущий редактор

Опубликованные переводы:
Д. Стил. Похищенный. – М.: ЭКСМО
С. Кинг. Мизери. – М.: АСТ
С. Кинг. Долгая прогулка. – М.: АСТ
У. Мерфи, Р. Сэпир. Дестроер. Оружие разрушения – М.: АСТ
Энциклопедия. Наука и техника. – М.: Росмэн
Р. Стайн. Пугало гуляет в полночь. – М.: Росмэн
Серия научно-популярных книг для детей. – М.: Петрушка
К. Робардс. Чужая жена. М.: ЭКСМО
А. Джоансен. И тогда ты умрешь. – М.: ЭКСМО
Самое главное о сексе. – М.:, Махаон
Библейские земли. – М.: Премьера – Астрель
В.С. Степин. Теоретическое знание – перевод на англ. яз. – М.: Прогресс-Традиция (совместно с Е. Румянцевой)
Ш. Кендрик. Возвращение домой. – М.: Радуга
А. Селлерс. Наследник султана. – М.: Радуга
К. Литтл. Единственный. – М.: Радуга
А. Брауниинг. Предложение повесы. – М.: Радуга
М. Чайлд. Все получится! – М.: Радуга
Д. Райт. Ночь с красавицей. – М.: Радуга
М. Уэй. Страсти в старинном поместье, в 2-х кн. – М.: Радуга
С. Крейвен. Маркиз из Сорренто. – М.: Радуга
Н. Сингх. Проснись для любви. – М.: Радуга
Т. Старджон. Умри, маэстро. – М.: Мир (участие в сборнике)
Города. Сборник повестей. – М.: АСТ
У. Флад. Политический миф. – М.: Прогресс-Традиция
У.Р. Мид. Власть, террор, мир и война. – М.: Прогресс-Традиция (в соавторстве)
К. Робин. Страх. – М.: Прогресс-Традиция. Территория будущего (в соавторстве)
Евангелие от Иуды. – М.: Астрель
Чудеса света. – М.: Астрель
Дж. Стаут. Демократия и традиция. – М.: Прогресс-Традиция; Территория будущего (в соавторстве)
Дж. Уинтл. История ислама. – М.: Астрель
Ф. Фукуяма. Америка на распутье. – М.: АСТ
Дж. Купер Рамо. Век немыслимого. – М.: Прогресс-Традиция
П. Ханна. Второй мир. – М.: Прогресс-Традиция
Фаберже (главы). – М.: Прогресс-Традиция
Ф. Фукуяма. Отставание. – М.: Астрель
Х. Ибелингс. Европейская архитектура после 1890 года. – М.: Прогресс-Традиция

Готовятся к изданию:
Дж. Хогг. Частные записки и исповедь одного оправданного грешника. – М.: Ладомир
Д. Ранкур-Лаферьер. – М.: Ладомир
Атлас мировой истории – М.: Астрель

Ряд переводов, выполненных по заказам московских издательств ЭКСМО, «Мир», «Росмэн», «Букмэн), АСТ, «Премьера», «Махаон» не вышел в свет по не зависящим от переводчика причинам.

Опыт редакторской работы:
С. Кинг. Бессонница. – М.: Мир, АСТ
Л. Каханер. Конкурентная разведка. – М.: Мир
К. Маккой. Вещание без помех. – М.: Мир
Ю. Марло. Пиар в электронных СМИ. – М.: Мир (совместно с Е. Румянцевой)
А. Рапопорт. Три разговора с русскими. – М.: Прогресс-Традиция
С. Хантингтон. Политический порядок в меняющихся обществах. – М.: Прогресс-Традиция
Й. Галтунг. Йохан – гражданин мира. – М.: Прогресс-Традиция
Дж. Сёрль. Рациональность в действии. – М.: Прогресс-Традиция
И.Л. Андреев. Тамтам сзывает посвященных. – М.: Прогресс-Традиция
Н.А. Хренов. Образы «Великого разрыва» . – М.: Прогресс-Традиция
Дискуссии советских ученых. – М.: Прогресс-Традиция.
Храм земной и небесный. Часть II. – М.: Прогресс-Традиция
Этическая мысль: современные исследования. – М.: Прогресс-Традиция
Б. Эммот. Соперники. – М.: Прогресс-Традиция
Ч. Наир. Потребительская экономика. – М.: Прогресс-Традиция
Р. Брейтуэйт. Афганцы. – М.: Прогресс-Традиция
Е.В. Богданович. Наварин – перевод на англ. яз. – М.: Прогресс-Традиция
Архитектура и социальный мир. – М.: Прогресс-Традиция
Э. Сёренсен. Мечта о совершенном обществе. – М.: Прогресс-Традиция.
Ш.М. Шукуров. Архитектура современной мечети. – М.: Прогресс-Традиция
Автор. Двойка. – М.: Прогресс-Традиция
А.Н. Горбунов. Последний романтик. – М.: Прогресс-Традиция
Ш.М. Шукуров. Хорасан. Территория искусства. – М.: Прогресс-Традиция
Л. Свендсен. Философия свободы. – М.: Прогресс-Традиция

Готовятся к изданию:
Ж.-М. Шеффер. Что такое литературный жанр? – М.: Прогресс-Традиция
А.Н. Горбунов. Знакомство с Библией. – М.: Прогресс-Традиция
Л. Свендсен. Философия одиночества. – М.: Прогресс-Традиция
И.А. Хасанов. Время. Решенные и нерешенные проблемы. – М.: Прогресс-Традиция